1
00:01:34,400 --> 00:01:38,400
Jsem mimo základnu a mířím na sever Arktidy.

2
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Půjdeme na průzkum.

3
00:01:44,800 --> 00:01:48,200
Je toho tady dost.
Jde jen o to najít tu pravou.

4
00:01:58,200 --> 00:02:01,600
Jestli tady někde najdeme základnu
vypadá to, že to bude fungovat,

5
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
Jdu napřed
a položte na vrchol.

6
00:02:09,000 --> 00:02:12,200
7601. Toto je jeden z
nejvyšší vrcholy tady.

7
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Pojďme se podívat, jestli se tam dostaneme.

8
00:02:14,800 --> 00:02:18,600
To vyčnívá nade vše.
Oh, tam nahoře to bude "nukin".

9
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
Viděl jsem, že to někdo dělá,
pokud jsou vhodné podmínky.

10
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
Byla by to jedna z chlupatějších linií,
To mohu zaručit.

11
00:02:27,400 --> 00:02:31,800
Musím hrát opravdu jemnou linii
nastupování a vystupování.

12
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
Dobrý pocit být zpět v A.K.

13
00:06:01,200 --> 00:06:06,600
Aljaška je tak dobrá kvůli dlouhým běhům
a opravdu strmé běhy.

14
00:06:06,600 --> 00:06:11,000
A má tuny terénu.
Je to prostě mekka pro
freeriding snowboarding.

15
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Nevěděl jsem, že k tomu dojde
být, jako, bum, bum, bum, všude kolem.

16
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
Je to děsně úžasné.

17
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
Jen hledám
skvělý čas a hodně se toho naučíš...

18
00:06:34,000 --> 00:06:36,400
a doufám, že získá nějaké nové dovednosti.

19
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
Myslím, že každý den bude,
jako nejlepší den mého života.
víš?

20
00:06:56,800 --> 00:07:01,800
Tady jsou opravdu ty nejdrsnější věci
Už se mi někdy stalo, víš,

21
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
kde jsem to opravdu přišpendlil ke zdi
a jako- a shodil dolů.

22
00:07:07,400 --> 00:07:11,200
Když sedíš v lóži
nebo u tebe doma o tom přemýšlíš,

23
00:07:11,200 --> 00:07:14,000
máte spoustu iluzí vznešenosti.

24
00:07:14,000 --> 00:07:18,800
A pak, čím blíže jste
na vrchol té hory,
hodně z toho se rozplyne...

25
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
a ty se jen snažíš přežít.

26
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
Podívejte se na tu trať.
Podívejte se na tu trať.

27
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
Je opravdu zvláštní začít
jako začátečník opět v nové věci.

28
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
O hoře nic nevím.

29
00:07:37,600 --> 00:07:41,800
A nejděsivější na tom je,
Na Aljašce nemůžete jen tak jít za čistým štěstím.

30
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Protože to opravdu nefunguje.

31
00:07:46,600 --> 00:07:50,200
Oh, chlape, to bude taková zábava.

32
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Nemůžu se dočkat, až se spojím s Farmou.

33
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
Nemůžu se dočkat, až se setkáme s Terje,
a setkání se Shawnem a Hannah.

34
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
Víte, viděl jsem je v televizi
a v časopisech a filmech a podobně,

35
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
a jsem nadšená
skutečně tam vstát a jet,
vezmi je na můj dvorek.

36
00:08:11,000 --> 00:08:16,400
Kdykoli můžete získat čtyři generace
talentu, znalostí a schopností dohromady,

37
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
bude to výbušné.

38
00:08:40,600 --> 00:08:46,000
Jen abych byl zpátky se všemi těmi kluky,
víš, hlavně Farma
zpět na náš domovský terén,

39
00:08:46,000 --> 00:08:50,400
je to speciální - je to jeden z nich
shledání jednou za život
o kterých jen sníš.

40
00:08:50,600 --> 00:08:54,800
A když je tady Terje, někdo,
víš, jsem s velkým pozdravem...

41
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Je to nejlepší snowboardista
na světě, opravdu.

42
00:08:58,000 --> 00:09:00,600
Terje byl jako ten chlap
Vždy jsem vzhlížel k...

43
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
protože byl nejlepší
v potrubí a v parku.

44
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Vždy jezdil v backcountry.

45
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
Je dost rezervovaný
a docela nenápadný vole.

46
00:09:09,200 --> 00:09:13,600
Jakmile ho tam dostaneš,
Chci říct, je jako kočka. On létá.

47
00:09:15,400 --> 00:09:20,000
Shaun a Hannah
jsou tu poprvé,
a jejich, víte, úroveň schopností ve volném stylu...

48
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
je to záležitost jednou za život.

49
00:09:23,200 --> 00:09:25,600
Tady je velká mezera.
Mluvíme o 20 letech.

50
00:09:25,800 --> 00:09:30,000
Myslím, že všechno zmizí,
opravdu, jakmile se sem dostaneš
a začněte spolu jezdit.

51
00:09:30,000 --> 00:09:34,400
Je to pro mě skvělé. To mě prostě dělá
cítím se mladý, i když jsem starý.

52
00:09:34,600 --> 00:09:38,800
Nick a Farmer je jedním z nich
průkopníci z Aljašky.

53
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
V minulosti tu byli hodně.

54
00:09:41,800 --> 00:09:44,600
A hodně to pomáhá
mít tu zkušenost.

55
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Za starých časů,
bylo to volné a divoké, víš.

56
00:09:48,600 --> 00:09:52,200
Opravdu to tak bylo. Bylo to bezstarostné,
a vše bylo prvním sestupem.

57
00:09:52,400 --> 00:09:56,200
Víš, kam jsi šel, tam
nikdo jiný nikdy nejel.

58
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Nick byl jen o Aljašce.

59
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Prostě věděl
to chtěl udělat.

60
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Nyní vede 13 let.

61
00:10:03,800 --> 00:10:08,800
Dokonce nikdy nejezdil v resortu.
Prostě jel-pow! Jezdili vrtulníky.

62
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
Jsem nadšený, když vidím...

63
00:10:16,000 --> 00:10:20,600
že nejlepší freestyle umělci
jsou ochotni sem přijít...

64
00:10:20,800 --> 00:10:26,200
a riskovat své životy jen proto, aby jezdili
a zlepšit se tak.

65
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
Když to vezmete z hlediska peněz
nebo vaše investice,

66
00:10:29,600 --> 00:10:33,000
a podíváš se na toho chlápka Shauna Whitea
a on stojí za všechno tohle těsto,

67
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
a já si říkám, nemůžu uvěřit, že jsou
dokonce ho nechám přijít sem,

68
00:10:36,400 --> 00:10:40,800
protože všichni víme, že lidé mají
vynesly ho takové hory.

69
00:10:44,000 --> 00:10:48,800
Zpátky v A.K.
Krásný den

70
00:10:49,000 --> 00:10:52,200
Vzpomeňte si, co se stalo minule
zůstali jsme v této chatě, farmáři.

71
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Co se stalo?

72
00:10:54,400 --> 00:10:57,600
Podívejte se na tento pohled.

73
00:10:57,800 --> 00:10:59,600
Svatý schizzel.

74
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
Pop-a-whizzle.

75
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Ano, Nicku!
Ano, Farma.

76
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
Zase zpět.

77
00:11:11,600 --> 00:11:15,200
Co se ti líbí víc, Hannah?
NSYNC nebo Boys II Men?

78
00:11:15,200 --> 00:11:19,000
Řekl bych, že Boys II Men.

79
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
Ach ano!

80
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Něco takového s, víš,

81
00:11:23,200 --> 00:11:27,000
všechny tyto generace snowboardistů,
je rozhodně historický.

82
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Je to k nezaplacení.
opravdu je.

83
00:11:50,600 --> 00:11:54,800
V 70. letech se objevil snowboarding
ze zalesněných oblastí Ameriky.

84
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Byl to neznámý sport s kořeny
založené na svobodě, plynutí, sebevyjádření...

85
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
a životní styl, který skutečně nabízel
jedinečný pocit, který se vymykal popisu.

86
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Během své krátké, ale chaotické historie,

87
00:12:06,600 --> 00:12:12,000
snowboarding by bojoval proti establishmentu,
překonat předsudky a bojovat, aby si zachoval svou duši.

88
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
A to za pouhých 25 let
rozšířilo by se to po celém světě...

89
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
a změnit tvář sportu
jak ho známe dnes.

90
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Snowboarding je tak mladý,
a přišlo to tak rychle,

91
00:12:21,400 --> 00:12:23,600
že vlastně nebyla šance...

92
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
aby se historie položila
a být konkrétní.

93
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
Jakékoli město v USA, kam půjdete,

94
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
vždycky se najde nějaký staromilec
který přichází s příběhem jako,

95
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
„Ach, byl jsem první
někdy snowboardovat.

96
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
Vzal jsem vodní lyže a uřízl jsem záda
a dal jsem tam lano.
Vynalezl jsem snowboard."

97
00:12:40,000 --> 00:12:43,400
Jsem jeden z těch chlapů
to znamená, že nejsem vynálezce.

98
00:12:43,400 --> 00:12:47,200
Nikdy neřeknu, že jsem vynálezce.
Nikdy neřeknu, že jsem první.

99
00:12:47,400 --> 00:12:52,800
Vždycky tu byl někdo před tebou
to mělo stejný nápad nebo něco podobného.

100
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Pro mě to byla spíše evoluce.

101
00:12:54,800 --> 00:12:58,800
Snowboarding byl kolem
déle, než kdokoli z nás tuší,
možná přes sto let.

102
00:13:00,600 --> 00:13:04,200
Věřím, že snowboarding je
více o průkopnících, kteří to začali.

103
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Jake ovlivnil růst
snowboardingu na východním pobřeží.

104
00:13:06,800 --> 00:13:11,200
Tom Sims a Chuck Barfoot ovlivněni
růst snowboardingu na západním pobřeží.

105
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
A pak se zrodil sport.

106
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Byl to zvláštní plemeno.

107
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
"Individualista" by bylo slabé slovo.

108
00:13:22,800 --> 00:13:26,800
Jake Burton rozhodně byl
jeden z vizionářů,

109
00:13:26,800 --> 00:13:30,200
ne-li hlavní
dát sportu nad hlavu.

110
00:13:34,800 --> 00:13:38,600
Byl jsem vystaven celému konceptu
snowboardingu přes Snurfer.

111
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
Snurfer byl produkt
který byl vyroben v 60. letech.

112
00:13:41,600 --> 00:13:46,600
Nemělo to žádné vazby,
a ti první neměli ploutve.
Takže to bylo prostě skoro ve stylu rodea.

113
00:13:46,600 --> 00:13:49,200
Ale něco tam bylo.

114
00:13:51,600 --> 00:13:55,200
Tom přicházel ze surfingu
a skateboarding pozadí.

115
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Šel na to jinak.

116
00:13:58,400 --> 00:14:01,000
Chtěl jsem umět surfovat na prkně.

117
00:14:01,200 --> 00:14:05,000
No, v té době surfování
bylo všechno o jízdě na nose.

118
00:14:05,200 --> 00:14:08,000
Tak to mě nenapadlo
mít velký kop na přední straně.

119
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Jen jsem chtěl umět pověsit pětku
a jet přes kopec.

120
00:14:11,000 --> 00:14:14,800
Když se ohlédnu zpět, je to něco úžasného
Nevytáhl jsem jen vodní lyže z naší garáže...

121
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
a jdi s tím sjet po sněhu.

122
00:14:16,800 --> 00:14:20,400
Protože by to zachránilo
pro mě mnoho let vývoje.

123
00:14:20,400 --> 00:14:26,000
Byl to proces vývoje
produkt, který by se mohl zastavit
a odbočte doprava a odbočte doleva.

124
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Určitě hodně kreativity
a hodně neúspěchů.

125
00:14:45,200 --> 00:14:49,000
Do konce 70. let
průkopníci pevně zapustili kořeny.

126
00:14:49,200 --> 00:14:53,000
Ale budoucnost snowboardingu
a jeho přežití zůstalo nejisté.

127
00:14:55,000 --> 00:14:59,400
Lidé ani nevěděli, co to je.
Nebyli žádní instruktoři, žádné lekce.

128
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
Neexistoval žádný stanovený způsob, jak to udělat.
Nebyla tam žádná kniha.

129
00:15:02,200 --> 00:15:06,000
Bylo tam tolik variací
v tom, kam to šlo.

130
00:15:06,000 --> 00:15:09,600
Protože snowboarding
to ještě nebyl sport.
Dělalo to jen pár z nás.

131
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
Ach! Bagr! Jo!

132
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
Bylo to docela těsné bratrství,
a všichni jsme byli nadšení pro tento sport.

133
00:15:16,200 --> 00:15:20,000
Ale nebyl tam takový pocit,
Ahoj, něco stavíme.

134
00:15:20,000 --> 00:15:25,400
Jen jsme jeli a nevědomky
pokrok ve sportu neuvěřitelnou rychlostí.

135
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
Zde je mapa pohoří Chugach.

136
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
Chugach je jen jedním z nich
mnoho, mnoho horských pásem na Aljašce.

137
00:15:46,400 --> 00:15:50,600
Cokoli chceš, je tam venku.
Pokud chcete římsy, jsou venku.
Pokud chcete větrné rty, je to venku.

138
00:15:50,800 --> 00:15:54,800
A celá věc je, jen se ujistěte
najdete ten, který chcete.

139
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
Zpátky v prvních dnech,
když bylo všechno nedotčené,

140
00:16:00,000 --> 00:16:04,200
mohl jsi prostě jít
přímo přes ulici
a získat nedotčenou horu.

141
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
To je dobrý příklad
z většiny běhů zde.

142
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Strmé, na vrcholu drsné. Nemůžete vidět
vaše první čtyři nebo pět kol.

143
00:16:12,200 --> 00:16:15,400
Ale jakmile se dostaneš přes tu hranu,
všechno přijde na své místo.

144
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Vypadá pěkně strmě,
ta jedna hora přímo tam.

145
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Vždy to bude pro vaše oko vypadat strměji
když letíte ve vrtulníku
nebo když se díváte na fotku.

146
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
Ještě to bude strmé,
ale ne tak strmý jako...

147
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
U mě to funguje opačně.
Opravdu?

148
00:16:26,600 --> 00:16:29,400
Jdu do toho, ale sakra, tohle je strmé.
Tohle je strmější, než jsem si myslel.

149
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
O to mi jde...
odchází jako větrný pysk
nebo tak něco a pak prostě...

150
00:16:34,000 --> 00:16:39,400
Protože jsem opravdu nikdy
přistával v prášku tak často.
Jako přistání a pak rolování.

151
00:16:39,400 --> 00:16:44,000
Jděte svým vlastním tempem.
Chceš se sem vrátit.
Příští rok sem chcete jet znovu.

152
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Toto místo vám ukáže
kde mohou být vaše hranice.

153
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
Jezděte na úroveň svých schopností.

154
00:16:49,200 --> 00:16:54,400
Což jste všichni
nejlepší jezdci na světě
v žánru freestyle.

155
00:16:54,400 --> 00:16:57,800
A můžete být nejlepšími jezdci na světě
i v tomto freeridingovém žánru.

156
00:16:57,800 --> 00:17:01,200
Nevím... Ve skutečnosti jsem tam nikdy nebyl
kontrolované prostředí...

157
00:17:01,400 --> 00:17:05,000
kde jsem si musel dávat pozor
pro nadcházející věci...

158
00:17:05,200 --> 00:17:09,400
a těšit se a být jako,
"Musím na to myslet, než to udělám"
místo toho, abys do toho šel.

159
00:17:09,600 --> 00:17:14,200
Vlastně je třeba vizualizovat
a zmapovat to v mé hlavě.

160
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Pokud vidíte dno, sledujte Farmu.

161
00:17:18,400 --> 00:17:22,000
- Pokud nevidíš na dno, nesleduj Farmu.
- Nesleduj Farmu.

162
00:17:29,800 --> 00:17:34,200
Aljaška, mně, mým přátelům,
je vrcholem snowboardingu.

163
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Nic tu není
jako velký, rozlehlý a velkolepý.

164
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
Jakmile jsme se sem dostali,
věděli jsme, že tam chceme být.
Bylo to jako, Bože, to je rad.

165
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
Téměř vše, o co můžete požádat,
jako velký horský jezdec -

166
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
někoho, kdo chce mít
opravdu dobrý čas na snowboardu.

167
00:17:55,200 --> 00:17:58,200
Je toho tolik
tam venku ještě neobjevené hory
že to nikdo ani neviděl.

168
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Je to prostě nepochopitelné
kolik hor je tam venku.

169
00:18:01,400 --> 00:18:06,400
Jakmile jednou sjedete prašan, nikdy na to nezapomenete.
Je to jako droga. Pokaždé vás to vrátí zpět.

170
00:18:13,200 --> 00:18:15,800
Trochu se bojím.
Zpočátku jsem se opravdu bál.

171
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
Jako, člověče,
Nikdy předtím jsem tyhle věci nedělal!

172
00:18:18,400 --> 00:18:22,800
Tady je to prostě takové jiné nastavení mysli.
Získáte respekt za to, jak je všechno velké.

173
00:18:35,600 --> 00:18:38,600
Laviny jsou naše největší obavy.

174
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
Trhliny. Je to vždycky děsivé.
Nikdy nevíš, co čekat.

175
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Jen musíš znát své outly,
vědět, kde jsou vaše bezpečné zóny.

176
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Musíte si být vědomi
že se něco může pokazit.

177
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
A když se to stane,
bývá to katastrofální.

178
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
Nikdy nebudeš úplně
tady nahoře pohodlně. Nikdy.

179
00:18:52,200 --> 00:18:56,400
A pokud jsi, neměl bys tu být,
protože všude kolem vás jsou hory živé.

180
00:18:56,400 --> 00:19:01,800
Pokud na to nejste plně připraveni
v situaci života nebo smrti,

181
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
neměl bys tu být.

182
00:19:15,600 --> 00:19:20,000
Nemůžeš se nechat ukolébat
do pocitu, že všechno je rutinní
tady nahoře, protože není.

183
00:19:20,200 --> 00:19:23,000
Když letíte a jste
dostat se na vrchol těchto hor,

184
00:19:23,200 --> 00:19:25,600
raději dávejte pozor
na to, co se sakra děje.

185
00:19:25,600 --> 00:19:31,000
Protože jedna chyba vás bude stát
váš život nebo život vašeho přítele.

186
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Největší věc, která by mě naštvala
jestli se tu někdo zranil nebo zabil...

187
00:20:00,000 --> 00:20:03,600
na mém dvorku, na místě
že jezdím 15 let.

188
00:20:03,800 --> 00:20:09,000
Vždycky to byla moje věc.
Cítím se tady jako matka slepice,
a víš, cítil bych se zodpovědný.

189
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Vždycky mě napadlo, že skončím
přišel sem, když jsem byl mnohem starší.

190
00:20:13,200 --> 00:20:17,600
Vždycky jsem si myslel, že všechno zvládnu
a pak převzít tuto věc.

191
00:20:17,600 --> 00:20:21,600
Myslím, že by to pro mě byl dobrý čas
teď však získat nějaké zkušenosti.

192
00:20:25,000 --> 00:20:30,200
Pokud se stane něco velkolepého
nebo to tak očividně prostě musí být,
pak jsem připravený takhle shodit.

193
00:20:30,400 --> 00:20:33,800
Ale zároveň,
Nehodlám se pokoušet zabít, opravdu.

194
00:20:33,800 --> 00:20:37,400
Alespoň do
konec projektu.

195
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Jste mimo kontrolu.

196
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Oh, člověče.

197
00:20:45,800 --> 00:20:49,000
Velká horská jízda
mám určitě v krvi.

198
00:21:08,800 --> 00:21:12,200
Rád se sem vrací,
ale on tu nikdy opravdu žít nebude.

199
00:21:12,200 --> 00:21:15,800
Protože buď musí mít
hory nebo oceán, myslím.

200
00:21:15,800 --> 00:21:20,200
Kdybych se nedostal
vrať se domů k rodičům,
Asi bych... byl bych v krabici.

201
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
Kartonová krabice od popelnice.

202
00:21:28,600 --> 00:21:34,400
Shawnovo oblíbené znamení na celém světě
je obchod, který má... Co, Shawne?

203
00:21:34,400 --> 00:21:37,200
Zbraně, alkohol, munice!

204
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
SEM!

205
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
To nedostaneš.
Věděl jsem, že to nedostaneš.

206
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Myslel jsem, že jdeme tudy!
Jdeme na to.

207
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
SEM!
Tady to jde.

208
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Hej!

209
00:21:50,200 --> 00:21:54,600
Návrat na Aljašku pro mě znamená...
Nenazýval bych to comebackem, protože jsem to udělal
byl jsem tu celou dobu, víš.

210
00:21:54,800 --> 00:21:57,600
Ale bude
skvělá příležitost.

211
00:21:57,600 --> 00:22:00,800
Jsem nadšený, že se tam dostanu
a udělat si čas na vrtulník.

212
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
Jo, chci to všem ukázat
že ještě mám nějaké dovednosti.

213
00:22:06,800 --> 00:22:11,800
A tam nahoře určitě vím, že můžu...
Víš, můžu se dostat s kýmkoli
na velké hoře.

214
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
SEM!

215
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
Věděl jsem, že budeš chybět.

216
00:22:16,800 --> 00:22:21,200
Oh, máš to na tom druhém.
Není na tom nic špatného.
Jak se ti teď líbím?

217
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Shawn to měl
věc proti establishmentu.

218
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
A to je to, co oslovilo
všem mladým lidem.

219
00:22:28,200 --> 00:22:33,000
Dal jim smysl
freeridingového ducha...

220
00:22:33,200 --> 00:22:37,400
to udělalo to, co si on a oni mysleli
byla správná cesta...

221
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
dělat a vyjadřovat se.

222
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
Špatnou nevýhodou toho by bylo,

223
00:22:42,400 --> 00:22:45,800
podle některých musíte žít
předkoncepce, kterou lidé mají.

224
00:22:45,800 --> 00:22:50,000
Takže kamkoli půjdete, očekávají vás
rozbíjet láhve o hlavu
nebo tak něco, víš?

225
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Nebo prostě udělat něco šíleného.

226
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
S tím bylo těžké se vyrovnat.

227
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
A to si myslím
jeden z důvodů proč...

228
00:22:56,200 --> 00:23:00,400
mezi...
co chci nazvat subkulturou...
Řeknu snowboardovou kulturu...

229
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
proto to dokázal
ponechat si následující, které má.

230
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
Vystoupil jsem ve filmu
s názvem Totally Board One.

231
00:23:06,600 --> 00:23:10,200
Myslím, že když ten film vyšel,
to opravdu otřáslo průmyslem.

232
00:23:12,600 --> 00:23:17,600
Nakonec jsem udělal Mount Baker
Road Gap, což byla mýtická bestie.

233
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
Možná to udělali někteří lidé,
ale většinou o tom lidé jen mluvili.

234
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
A tehdy mi to došlo
to bylo pro mě.

235
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
Právě jsem se stal velkým horským jezdcem.

236
00:23:37,800 --> 00:23:42,600
Nakonec jsem dostal nějaké peníze,
začíná dostávat zaplaceno za snowboard.
Nemohl jsem tomu uvěřit, víš?

237
00:23:42,600 --> 00:23:46,800
Dostávám šeky po celý rok, víš.
V létě dostanu kontroly.

238
00:23:46,800 --> 00:23:51,000
Ještě předtím,
Už jsem byl trochu mimo.

239
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
A pak teď,
bylo to jako plyn do ohně.

240
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
Vždycky jsem mu říkal,

241
00:24:04,400 --> 00:24:08,400
Víš, nemůžeš sem jen tak jít
a dělej, co chceš dělat.

242
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
Když jste ve světě korporací,
to ne vždy funguje.

243
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
A stálo ho to draho.

244
00:24:13,200 --> 00:24:18,200
Nikdy jsem neměl plán.
O peníze mi ani nešlo.
Chtěl jsem se jen dobře bavit.

245
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
A můj dobrý čas skončil.

246
00:24:21,800 --> 00:24:26,400
Pokud se vaše pohádka pokazí,
pak musíte mít záložní plán,
a já opravdu ne.

247
00:24:30,600 --> 00:24:33,800
Vlastně jsme koupili
naše první společné snowboardy.

248
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
Myslím, že Joe koupil
vlastně oba.

249
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
No, právě jsem mu zničil auto.
Zastrčil jsem to do telefonního sloupu.

250
00:24:40,800 --> 00:24:44,000
Ale už jsem mu zničil auto
dříve.

251
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Takže jeho máma mi platila
nějaké peníze,

252
00:24:46,200 --> 00:24:50,000
a šli jsme a koupili
snowboardy s tím
místo aby si opravil auto.

253
00:24:50,000 --> 00:24:53,200
Shawn se nikdy nevzdal
jít za tím, co se mu líbilo.

254
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
Už tam zůstal.
Udělal to a udělal to.

255
00:24:56,400 --> 00:25:00,000
A myslel jsem si, že konečně bude
říct: "To je ono," a rozhodit rukama.

256
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
Nikdy ne.

257
00:25:02,400 --> 00:25:07,000
A pokud jde o mě teď, jako starý
jaký je a co dělá,
nikdy nebude.

258
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Počátky snowboardingu...

259
00:25:10,200 --> 00:25:14,200
rozhodně něco byly
které nelze nikdy zopakovat.

260
00:25:14,200 --> 00:25:17,000
Je to jako rokenrol v 50. letech
nebo tak něco, víš?

261
00:25:17,200 --> 00:25:20,400
Lidé ani pořádně nevěděli
docela co to bylo.

262
00:25:20,600 --> 00:25:24,400
A mám to štěstí
prožil to a byl jeho součástí.

263
00:25:43,400 --> 00:25:48,000
Další vlna snowboardistů
byl inspirován tvrdým nabíjením
skate a punk hnutí 80. let.

264
00:25:48,000 --> 00:25:53,400
Tyto antiestablishmentové vlivy
podnítilo by střet kultur
která by trvala více než deset let.

265
00:25:53,400 --> 00:25:56,000
Snowboarding byl přímý
potomek skateboardingu.

266
00:25:56,000 --> 00:25:59,400
Surfování mělo rozhodně své místo
v ovlivnění toho, co snowboarding dělal.

267
00:25:59,600 --> 00:26:04,200
Ale jakmile lidé přišli na to
jak by to vlastně jelo na sněhu,

268
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
chtěli dělat skate triky.

269
00:26:13,400 --> 00:26:16,200
Všechno to bylo o sekání
a hledání zdí...

270
00:26:16,400 --> 00:26:19,600
a zkoušet ty skate manévry
na mém snowboardu.

271
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
Myslím, že to byl docela hlučný dav
na začátku.

272
00:26:22,600 --> 00:26:26,800
Snowboarding byl v podstatě
Víte, prostě punkrockové děti
jen chci jít ven a mlátit,

273
00:26:26,800 --> 00:26:30,600
být agresivní
a zkuste se vyjádřit.

274
00:26:30,600 --> 00:26:33,600
Je to jako hodně dětí
se spoustou energie.

275
00:26:33,600 --> 00:26:39,000
Hudba, kterou jsme poslouchali
řekl nám, abychom mlátili, bavili se.
Seru na autoritu.

276
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
Zmrazit!
Ne tak vtipné.

277
00:26:41,600 --> 00:26:45,000
Celé toto jakoby protiúřadové hnutí...

278
00:26:45,000 --> 00:26:49,800
rozhodně posunul sport
ve směru svobodného myšlení -
šel bys dělat, co jsi chtěl.

279
00:26:49,800 --> 00:26:53,000
Sport byl na vás.

280
00:26:53,200 --> 00:26:58,600
Byli jsme nadšeni být součástí
něčeho, co nám připadalo jako naše vlastní.
To nebylo od lyžařů vůbec vítáno.

281
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
Je to dost dobré?
Myslím, že ano.

282
00:27:03,800 --> 00:27:06,800
Myslím, že když přišel snowboarding...

283
00:27:06,800 --> 00:27:12,600
a zařízení pro lyžaře
viděli tu novou věc, kterou oni
opravdu nechápal,

284
00:27:12,600 --> 00:27:17,200
nemohli pomoci
ale odmítněte to a zkuste to zakázat.

285
00:27:17,200 --> 00:27:21,000
Pamatuji si první den
chodili jsme na snowboard.
Nesměli jsme na lyžařské vleky.

286
00:27:21,000 --> 00:27:23,600
Vydali jsme se tedy nahoru podél sjezdovky.

287
00:27:23,600 --> 00:27:28,600
A pamatuji si, že jsem byl hecován
od lyžařů, a to vypadá jako,
na čem jezdí?

288
00:27:28,800 --> 00:27:31,400
Bylo jich méně než půl tuctu
lyžařské areály...

289
00:27:31,400 --> 00:27:36,000
která umožňovala snowboarding
na planetě Zemi v letech 1982 a 1983.

290
00:27:36,200 --> 00:27:40,600
Lyžařský průmysl
myslel, že je to móda -
"Nechceme s tím mít nic společného."

291
00:27:40,800 --> 00:27:45,400
Dostával bych dopisy od lyžařských firem
říkat: "Přestaň dělat tyhle věci."

292
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Věděli jsme, že na to máme právo.
Myslím, že tam ten pocit byl
že se to stane.

293
00:27:49,000 --> 00:27:52,600
Ale ano, když velká letoviska ustoupila
měl bys telefon...

294
00:27:52,600 --> 00:27:57,600
"Hej, můžeme na Vail."
A bylo to jako: "V žádném případě!"
V té době to byla skvělá zpráva.

295
00:28:03,000 --> 00:28:08,400
Najednou tam bylo
tihle divní lidé na jejich kopci,
a nedrželi se tradice v lyžování.

296
00:28:12,800 --> 00:28:16,800
Brali jsme kreativní linie
dolů z hory
které lyžaři nebrali.

297
00:28:16,800 --> 00:28:21,200
Mysleli si, že jdeme
zranit sebe nebo někoho jiného.

298
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
Což ve skutečnosti nebylo.

299
00:28:28,400 --> 00:28:32,000
Byl z toho nějaký předsudek
lyžařů vůči snowboardistům?
Myslím, že absolutně.

300
00:28:32,000 --> 00:28:35,600
Zdá se, že snowboardisté jsou
trochu divočejší a zabírají více místa.

301
00:28:35,600 --> 00:28:38,600
Stáli jsme ve frontě
a tři z nich řezali před námi.

302
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Jen jsme se s nimi nechtěli potkat
protože jsme si mysleli, že oni
může mít zbraně nebo tak něco.

303
00:28:42,400 --> 00:28:46,400
A myslím, že když se ohlédnu za svou kariérou,
když to byl opravdu obraz špatného chlapce,

304
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
snowboardisté, musím přiznat,
si zasloužil nějakou tu kritiku
dostávali.

305
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
Dívají se na tebe dolů,
a to se ti líbí,
když jsi dítě.

306
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
„Jo, jsem srab.
Jezdím na snowboardu."

307
00:28:55,200 --> 00:28:59,200
To, co udělal, ti dalo
ta úzkost a ta energie
jít ven a dokázat jim, že se mýlí.

308
00:28:59,200 --> 00:29:03,400
Víš, dokaž jim to
že můžeš jít ven a užít si to
stejně nebo víc, než mohli.

309
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
Bylo tam nějaké chování
a problémy s postoji.

310
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Bylo tam hodně jazyka
z obou stran.

311
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
Doufám, že dostaneš ránu do obličeje.
Jsi debil pro všechny
kdo tudy projde.

312
00:29:13,200 --> 00:29:15,600
Máš s ním dítě
hodně svobody v jeho mysli...

313
00:29:15,600 --> 00:29:18,200
a někdo se otočil,
říkat mu, víš, "Nenávidím snowboardisty."

314
00:29:18,200 --> 00:29:21,800
Takže se otočí a je jako,
"Budu si dělat, co chci."

315
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
A pak se to změnilo v,
jako skoro duševní válka.

316
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
Prostě nebyli připraveni se pustit
lyží a nasednou na snowboard.

317
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
I když
Jsem tak trochu šikulka,

318
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Sám jsem snowboardoval
na plný úvazek po dobu šesti let.

319
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Nikdy jsem se nevrátil na lyže.

320
00:29:39,000 --> 00:29:42,400
Vzal jsem to, když mi bylo 60
a jen jezdit s
všichni mladí kluci tady.

321
00:29:42,400 --> 00:29:47,000
Je to skvělé.
Šest let mě totálně uchvátilo,
a už prostě nelyžuji.

322
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Obvykle nejezdím s lidmi
v těchto horách...

323
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
pokud nejsou opravdu dobré
při používání všech bezpečnostních zařízení -

324
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
tyč sondy, maják, postroj.

325
00:30:09,200 --> 00:30:13,200
Musíte vědět, kdo je ve vaší skupině
a jaké mají dovednosti
s tímto typem výstroje,

326
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
protože to může být můj život
že se snaží zachránit.

327
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Sedm-čtyři!
Sedm jedna!

328
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
Já a Farma
vykopal je oba za čtyři minuty.

329
00:30:20,800 --> 00:30:25,200
To je doba přežití s ne
poškození mozku nebo něco podobného.
Možná nějaká hypotermie.

330
00:30:25,200 --> 00:30:28,800
Takže pokud porazí čtyři minuty,
pak řeknu: "Ano,
poslouchali opravdu dobře."

331
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
Pokud nepřehrají čtyři minuty
a přijde sedm, osm,

332
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
nyní potenciálně,
místo toho máme regeneraci těla,
víš, zachránit svého přítele.

333
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
Dobře, tudy.
Tak uvidíme.

334
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Jsme tak blízko?
Nacházím to.

335
00:30:39,000 --> 00:30:42,400
Dobře. Tady to je.

336
00:30:44,200 --> 00:30:47,200
Tady to je - bod šest.
Vykopejte to.

337
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
Něco jsem trefil.
Je to zmačkané?

338
00:30:49,800 --> 00:30:52,800
Ach ano.
Je to tam, zlato!
Čas!

339
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Dostal jsi to?
Jo!

340
00:30:54,800 --> 00:30:58,800
Pokaždé, když mi o tom řekli
backcountry, jsou prostě
jako: "Poslouchej, víš,

341
00:30:58,800 --> 00:31:03,000
i když je tvůj přítel pohřben,
ještě si musíte dát na čas
a jen ho najít."

342
00:31:03,000 --> 00:31:06,400
Chci říct, nemá smysl panikařit
a jít takhle všude.

343
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
Prostě to nic nedělá.

344
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
Našli maják za dvě minuty.
Našli to rychleji než já a Nick.

345
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Takže jsem si jistý, že to zvládnou.

346
00:31:17,200 --> 00:31:20,600
Před chvílí jsme Shaun a já
mluvili o tom, jako, ouha,
nikdy předtím jsme to nedělali.

347
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
Jako, nechceme tam umřít.

348
00:31:23,400 --> 00:31:28,000
Nezlob se kvůli tomu,
ale být, jako, já nevím -
cítím se kvůli tomu trochu ve stresu.

349
00:31:28,000 --> 00:31:32,600
Víš, chci být v bezpečí,
ale i tak se chci hodně učit.
Chci se naučit o backcountry ježdění.

350
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
A já chci dělat pokroky.

351
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Tomu se říká Kiwijunior.

352
00:31:40,600 --> 00:31:45,800
Je to dobrý malý běh.
Není to příliš velká expozice, ale jsou
místa, kde se můžete zranit, určitě.

353
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Pravděpodobně jde o některé
nejlepší sníh, který jsme našli.

354
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Takže jsou tam čtyři nebo pět řádků
tady, které můžeme roztrhat.

355
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
A je to jen takové malé zahřátí
na první záběr dne.

356
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
Jakmile zapadnete, je to slough
bude na obou jeho stranách.

357
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Takže se musíš dostat doprostřed.

358
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Pokud se nedostaneš doprostřed,
dostaneš se na obě strany.

359
00:32:03,000 --> 00:32:06,200
Je toho málo
čokoládový čip vlevo.
Vidíš to?

360
00:32:06,200 --> 00:32:11,200
Přistáváme s vrtulníkem,
a podíváte se na tuto velkou horu
a ty říkáš: "Dobře, vyber si svou linii."

361
00:32:11,200 --> 00:32:15,200
A já se snažím dívat na horu
takhle, ale já to nevidím.

362
00:32:15,400 --> 00:32:19,400
Je toho prostě tolik.
Je těžké se soustředit.

363
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
Tady nahoře jsou tak mimo.

364
00:32:27,000 --> 00:32:31,600
Je to svíravý pocit
když víš, že to dokážou,

365
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
ale zvládnou to?

366
00:32:39,000 --> 00:32:42,600
Tři, dva, jedna.

367
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Být tady nahoře je prostě jiné...

368
00:32:48,800 --> 00:32:51,200
protože už není
jen jako malé běhy.

369
00:32:51,400 --> 00:32:54,800
Je to jako každý běh má svou vlastní horu.
Nejsem na to vůbec zvyklý.

370
00:33:33,800 --> 00:33:37,000
Ten útes na dně byl obrovský!

371
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Byl to jen byt...

372
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Asi se třesu.
To bylo velké.

373
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Přišel jsem tam jen jako, oh, ne!

374
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
A je mnohem větší, než vypadá.

375
00:33:47,800 --> 00:33:50,200
Přesto se do toho dostávám.
Je to tak zábavné.

376
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Udělejme to znovu.

377
00:33:53,000 --> 00:33:57,200
Pravděpodobně to byl jeden z
nejlepší jízdy, které jsem kdy v životě udělal
protože to pro mě bylo tak nové.

378
00:33:57,400 --> 00:34:02,000
Nevím, potom,
Měl jsem pocit, že se mi podařil tento obrovský výkon.

379
00:34:02,200 --> 00:34:05,000
I když to bylo jako,
jeden z klidných běhů Aljašky.

380
00:34:05,200 --> 00:34:08,200
Pořád jsem cítil, že to tak je
prostě taková velká věc pro mě.

381
00:34:08,400 --> 00:34:10,600
Tolik věcí se mohlo pokazit,
ale neudělali to.

382
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Hannah má skvělou linii.

383
00:34:24,000 --> 00:34:27,800
Jen jí řekni, aby skoro sledovala moje stopy.
Nechte je na levé straně její lyžařky.

384
00:34:27,800 --> 00:34:30,400
A jen... řekni jí, aby tomu věřila.

385
00:34:30,600 --> 00:34:35,000
Řekni jí, aby mi věřila
a zůstaň na tom hřebeni
a pomalu se k němu propracovávat.

386
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Jo, Hannah!

387
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Nick mi vždy dával tipy, bez ohledu na to,
i když o ně nežádám.

388
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Prostě mě naplní
s dobrými informacemi.

389
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
A on se jen ujišťuje, že jsem v bezpečí.

390
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
velmi oceňuji
mít někoho za zády,
i když jsem ho právě potkal.

391
00:35:15,200 --> 00:35:19,000
Ach jo, chlapi. Ano, Nicku.
Díky, že jsi se ozval
a uklidňuje mě. To bylo skvělé.

392
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Byla jsem celá jako,
"Jo! Řekl, že je to dobré!"
Dobrá práce.

393
00:35:26,200 --> 00:35:29,200
Já a Farma, jen pro nás
abych se sem vrátil...

394
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
tam, kde se nám otevřely oči...

395
00:35:32,200 --> 00:35:36,600
Řekli jsme si v roce 89
že to je ono -
vždy se sem vrátíme.

396
00:35:58,000 --> 00:36:01,200
Jen abych s ním mohl vydržet
v těchto horách,
kde jsme oba začali...

397
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
a náš konec kariéry,

398
00:36:03,800 --> 00:36:07,000
je to - je to úžasné.

399
00:36:07,000 --> 00:36:10,600
Je jediný svého druhu, člověče.
Je to jedinečná postava.

400
00:36:10,600 --> 00:36:14,800
Jestli chceš někdy jezdit
snowboard s někým,

401
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
on je jeden z
nejzábavnější kluci na jízdu.

402
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
Jo, první den, já a Shawn
vyrazil na tento odpolední běh.

403
00:36:41,000 --> 00:36:44,200
Je to docela cool jít se Shawnem.
Má tak dobré schopnosti.

404
00:36:44,200 --> 00:36:49,400
Takže jsem se ho nebál
nezvládne to ani se tomu nepřizpůsobí.
Myslím, že to byl nejmenší problém.

405
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Byl jsem tak nějak nadšený
Asi bych šel jako první.

406
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
Nejhorší bylo vstát
na vrcholu s Terjem...

407
00:37:18,800 --> 00:37:23,600
a pak jsem jen
přemýšlím v hlavě,
jako moje máma a táta, jako...

408
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Dostal jsem jako,
čtyři rozhovory s nimi...

409
00:37:26,600 --> 00:37:31,200
"Dobře, vím, že Terje půjde s tebou."
Nedovol mu, aby tě nikam vzal."

410
00:37:31,200 --> 00:37:37,000
Jen jsem tam stál jako, wow,
Dělám jen úplný opak
toho, co mi všichni řekli.

411
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
Jde jen o to překonat ten strach
co mi všichni říkají...

412
00:37:49,800 --> 00:37:52,200
a jen tak nějak
když se na to podívám sám.

413
00:38:24,000 --> 00:38:27,600
Budu upřímný -
Trochu jsem se třásl.

414
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Byl jsem jako...

415
00:38:29,600 --> 00:38:34,400
Jako těsně předtím, než vstoupíš,
jako dýmka X-Games,
trochu ses zatřásl.

416
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
A přesně o to šlo.

417
00:38:36,400 --> 00:38:40,000
Byl jsem jen jako, dobře, dobře, pokud to klouže,
jen tak poletíš.

418
00:38:40,000 --> 00:38:43,400
Ó! Byla to zábava.

419
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
Je to prostě takové
tady je jiná mysl.

420
00:38:46,400 --> 00:38:50,200
Jsem od toho tak daleko
kde jsem byl jen před pár týdny.

421
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
Velký maršál.

422
00:39:05,600 --> 00:39:08,000
Jste zde váženým hostem
z Mountain Dew...

423
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
ve finále
Mountain Dew Southern 500.

424
00:39:10,000 --> 00:39:15,400
A ty dáš rozkaz
nastartujte dnes odpoledne 43 motorů.

425
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Jo, "nastartuj motory!"

426
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
Jeffe, opravdu rychle.
Shaun White, náš velký maršál.

427
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
co se děje? Rád tě poznávám.
Jsem rád, že jsi tady.
Ahoj, díky.

428
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
jsi úžasný,
co na té věci děláš.

429
00:39:27,200 --> 00:39:29,000
Vlastně moje boty na snowboard
jsou tvoje boty.

430
00:39:29,200 --> 00:39:31,800
Vážně?
To je úžasné!

431
00:39:31,800 --> 00:39:35,400
Jo! Slyšel jsi to?
To bylo úžasné!

432
00:39:35,400 --> 00:39:39,000
Oh, vole, Gordon's
dostat snowboard poštou.

433
00:39:39,200 --> 00:39:43,200
A teď, fanoušci závodů, potěšíte
vítej zpět Shaune White.

434
00:39:43,200 --> 00:39:46,200
Dámy a pánové,
prosím připojte se ke mně a pozdravte...

435
00:39:46,400 --> 00:39:51,800
průběh finále
Mountain Dew Southern 500!

436
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Pánové, nastartujte motory!

437
00:40:09,800 --> 00:40:13,800
Nikdy by mě nenapadlo
být velkým maršálem na NASCAR.
Víš co myslím?

438
00:40:14,000 --> 00:40:17,600
Příležitostí je prostě hodně
v rámci snowboardingu
že si to teď začínám uvědomovat.

439
00:40:17,800 --> 00:40:22,400
Je to mainstreamová celebrita,
ať se mu to líbí nebo ne.
Je v televizi. Děti znají jeho jméno.

440
00:40:22,400 --> 00:40:25,800
Vědí, že je jedním z nich
nejlepší snowboardisté všech dob.

441
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
Je také jedním z nejúžasnějších
skateboardisté, které jsme kdy viděli.

442
00:40:38,200 --> 00:40:41,400
Dělal jsem Japonsko asi 10 dní.

443
00:40:41,600 --> 00:40:46,400
Dostal jsem se z toho domů, jako např.
den nebo dva - přímo na NASCAR.

444
00:40:46,400 --> 00:40:50,800
A pak po NASCAR,
tady jsme - Hollywood.

445
00:40:52,800 --> 00:40:56,000
Oh, ne.

446
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
Jediná věc, která mě vyčerpává
jsou jen časová pásma,

447
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
protože se dostanete domů
a chceš spát
a pak musíš zůstat vzhůru.

448
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Tady je záda.

449
00:41:04,600 --> 00:41:06,800
Nerad se dívám na celý kalendář...

450
00:41:07,000 --> 00:41:09,800
protože je to jen jako,
podíváš se na celý kalendář...

451
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
a celá věc je jen zakrytá
červeným inkoustem a ty jsi jako,

452
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
"Ach, to všechno musím udělat."

453
00:41:14,800 --> 00:41:17,800
Jen se snažím brát
jeden měsíc v kuse.

454
00:41:18,000 --> 00:41:20,200
Počkejte.

455
00:41:20,200 --> 00:41:24,000
Cítím, že když mainstream
přichází na snowboarding,
je to opravdu dobré, cítím.

456
00:41:24,000 --> 00:41:28,600
Protože čím víc peněz
který se dostane do sportu, to končí
přinést více věcí zpět domů.

457
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Týden byl šílený.

458
00:41:31,800 --> 00:41:37,600
Hory berou
polovinu jejich rozpočtu, aby udělali nemocný park,
takže se děti objeví a pojedou.

459
00:41:37,600 --> 00:41:43,400
A myslím, že to je jeden z
nejlepší části o mainstreamu
přichází do našeho sportu.

460
00:41:47,200 --> 00:41:49,600
Shaun White,
dvojnásobný obhájce zlaté medaile.

461
00:41:49,800 --> 00:41:54,000
Muž je soustředěný.
Na začátku týdne mi řekl,
"Jsem hladový po soutěži."

462
00:41:54,200 --> 00:41:56,600
Uvidíme, jestli se mu to podaří
a získat své třetí zlato.

463
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
Pro mě jsou X-Games prostě něco
abych se mohl těšit.

464
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
Je to vždy největší událost
roku.

465
00:42:02,800 --> 00:42:05,600
Je tu tolik lidí
které z toho vyjdou.
Je to plné živé televizní vysílání.

466
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Je to místo, kde se jezdí na snowboardu
skutečně vyšlo najevo.

467
00:42:11,000 --> 00:42:16,200
Lidé začali sledovat X-Games v televizi
a začal si všímat tváří a lidí.

468
00:42:18,800 --> 00:42:23,400
Snowboarding je
srdce a duše zimních X-Games,
a bylo to od samého začátku.

469
00:42:23,600 --> 00:42:28,400
Spousta mainstreamových sportovních kritiků
řekl, že to nejsou skuteční sportovci,
to nejsou skutečné sporty.

470
00:42:28,400 --> 00:42:33,200
Ale děti, to jsou ony
kteří mají stejný respekt
pro profesionální snowboardisty...

471
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
že mají pro
jakýkoli jiný profesionální sportovec.

472
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
Když jste na médiu
jako široký svět sportu od ABC...

473
00:42:58,400 --> 00:43:02,600
a je to váš běh
na 150 milionů lidí,

474
00:43:02,600 --> 00:43:07,200
přiznejme si to – pokud to položíš,
změní vám to život.

475
00:43:10,400 --> 00:43:14,600
Pokud shodíš nejžhavější běh,
budete ve SportsCenter.

476
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
Sportovní centrum.

477
00:43:36,800 --> 00:43:40,200
Jsi nervózní nebo co?
Potím to.

478
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Je to dost intenzivní.

479
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Většinu roku trénuji jen proto
abych tam mohl jít a dělat svou věc...

480
00:43:47,000 --> 00:43:49,600
a dělat to nejlepší, co umím
na té akci.

481
00:43:49,800 --> 00:43:52,800
To je ta, na kterou myslím nejvíc.

482
00:43:59,400 --> 00:44:03,400
Mluvíš s kýmkoli
z hlavního proudu Ameriky
kdo chce kousek snowboardingu,

483
00:44:03,400 --> 00:44:06,800
první otázka je,
Jaké bylo tvé místo v X-Games?

484
00:44:09,000 --> 00:44:11,800
To je docela hodně
o co jde.

485
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Shaun nastavuje laťku
v každé události, kterou dělá.

486
00:44:53,200 --> 00:44:56,800
To je jedno
jestli je to slopestyle nebo rail jam,
pokud je to u-rampa.

487
00:45:01,000 --> 00:45:05,400
Nerad to používám
odkaz na Michaela Jordana.
Řekněme LeBron James.

488
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
Je jako LeBron James
na snowboardu.

489
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
Shaune, milujeme tě!

490
00:45:10,200 --> 00:45:14,200
Myslím, že nemáme ani ponětí
jak velká bude jeho hvězda.

491
00:45:14,200 --> 00:45:18,400
Zná někdo jeho jméno?
Shaun White se vrací domů se zlatem.

492
00:45:20,400 --> 00:45:24,200
Kdyby si teď myslel, že je slavný,
stačí počkat na olympiádu.

493
00:45:39,400 --> 00:45:43,800
Navzdory rostoucímu přijetí,
snowboarding byl stále pod zemí.

494
00:45:43,800 --> 00:45:48,600
V polovině 80. let rané soutěže
dal dohromady snowboardisty
z celého světa,

495
00:45:48,600 --> 00:45:50,400
spouštění sportu
rychlý vývoj.

496
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
US Open pro nás bylo obrovské
na východním pobřeží.

497
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Tam jsme se šli dívat
ostatní kluci, kteří byli špičkou ve sportu
ukaž nám, co měli.

498
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
A byla to naše šance
abychom jim ukázali, co máme.

499
00:46:03,200 --> 00:46:06,800
Začal jsem jezdit na snowboardu v Tahoe.

500
00:46:07,000 --> 00:46:11,400
A to až když jsem šel poprvé
můj první závod na mistrovství světa
v Breckenridge...

501
00:46:11,400 --> 00:46:14,600
uvědomil jsem si, že snowboarding
existoval kdekoli kromě Tahoe.

502
00:46:14,600 --> 00:46:19,600
Jsou tu evropští snowboardisté
a tam jsou kluci Burton z východního pobřeží.

503
00:46:19,600 --> 00:46:21,800
A teď jsou tu větší otužilci.

504
00:46:21,800 --> 00:46:27,000
Byla to jen parta lidí
nadšený vidět, že tam byly
jiní lidé tam venku to dělají.

505
00:46:27,000 --> 00:46:31,600
Jak se soutěže vyvíjely, volný styl
a volné ježdění se stalo středem zájmu.

506
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
Tyto kreativní, výraznější
styly jízdy by se staly
hnací síly...

507
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
které by formovaly budoucnost snowboardingu.

508
00:46:37,400 --> 00:46:42,600
Celé zrození
freestyle snowboarding pochází od nás
umět jezdit na U-rampě.

509
00:46:42,800 --> 00:46:45,600
zpátky v den,
dominovaly mu závody.

510
00:46:45,600 --> 00:46:49,200
Závodění začalo být tak vážné
a ty jsi neměl rád lidi
závodil jsi proti,

511
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
a tam byly všechny ty rivality.

512
00:46:53,800 --> 00:46:58,800
U-rampa tomu dala šanci
aby děti byly jen dětmi.

513
00:46:59,000 --> 00:47:04,600
Nejvyšší u-rampa
byl pravděpodobně – kdyby byl šest stop vysoký,
to byla zatraceně velká U-rampa.

514
00:47:04,600 --> 00:47:06,800
A byl to opravdu jen průšvih.

515
00:47:06,800 --> 00:47:10,000
Bylo to opravdu jen,
víš, nějaký nepořádek.

516
00:47:10,000 --> 00:47:14,200
Nyní přejděte na tyto trubky
a jsou to asi 20 stop dlouhé stěny,

517
00:47:14,200 --> 00:47:17,400
dokonale řezané trubkovým drakem.

518
00:47:17,400 --> 00:47:21,200
A děti se k tomu v dnešní době dostanou
jezdit na takových věcech každý den.

519
00:47:27,400 --> 00:47:32,600
Klíčový prvek soutěží obecně
byl fakt, že tam máš média...

520
00:47:32,800 --> 00:47:36,400
a ti fotografové by to udělali
otevřít oči milionům lidí.

521
00:47:37,400 --> 00:47:41,400
Každé dítě by vypadalo
v těch časopisech a jdi,
"Ach můj bože, chci to udělat."

522
00:47:41,600 --> 00:47:45,600
Časopisy byly způsob, jak ukázat pokrok.
Byl to způsob, jak ukázat trendy.

523
00:47:45,800 --> 00:47:50,600
Byl to způsob, jak se dotknout
všichni na celém světě
co se dělo v našem sportu.

524
00:47:51,600 --> 00:47:54,400
Ale pak, s příchodem
snowboardové video, byli jsme jako,

525
00:47:54,400 --> 00:47:58,800
Páni, snowboarding
úplně jinak, než jak to děláme my.
Udělejme to tak.

526
00:48:04,000 --> 00:48:09,000
Když jsem poprvé začal jezdit na snowboardu,
pro mě hvězdy sportu,
byli kluci, kteří byli ve videích.

527
00:48:09,000 --> 00:48:13,400
Víš, Damian Sanders,
Craig Kelly, takoví kluci.

528
00:48:13,600 --> 00:48:16,200
Chci říct, chtěl bych
podívejte se na video 25krát, snadno.

529
00:48:16,400 --> 00:48:20,000
Největší vliv má film
na snowboardu.
Možná víc než soutěže.

530
00:48:20,200 --> 00:48:23,000
Najednou tam bylo
celá tahle generace snowboardistů...

531
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
to nemuselo jít
a vyhrát soutěže, které budou sponzorovány.

532
00:48:26,000 --> 00:48:29,800
Mohli bychom jet na volnou jízdu
a jít jezdit prašanem a zažít
více o snowboardingu...

533
00:48:29,800 --> 00:48:32,000
než jen cestovat po okolí
dělat soutěže.

534
00:48:34,400 --> 00:48:37,000
Jste v plamenech!

535
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Videa pomohla nahlédnout dovnitř
a uvidíme, co se ještě děje...

536
00:48:40,000 --> 00:48:42,400
kromě toho, když snowboardisté
byli na kopci...

537
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
a více o tom, jako,
jejich osobnosti.

538
00:48:44,600 --> 00:48:48,400
A to je to, co tě popadlo -
jako, tihle kluci jsou v pohodě.

539
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
Snowboardovat můžete celý den
a v noci se prostě zbláznit.

540
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
A tím myslím haywire.

541
00:48:56,200 --> 00:49:00,600
Videí bylo více
zaměřené na párty...

542
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
a filmy o whisky
a věci, kde je to jen chaos.

543
00:49:11,600 --> 00:49:16,200
Měli jinou představu
jaké apres-ski aktivity mohou být.

544
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
Jo!

545
00:49:18,400 --> 00:49:21,800
V podstatě jen být Jackass
než byl Jackass ještě v pohodě.

546
00:49:21,800 --> 00:49:27,200
Věděl jsem, že snowboarding je šílený,
ale když se podíváte na ta videa
opravdu víte, jaké to bylo šílené.

547
00:49:27,400 --> 00:49:30,600
A hluboko uvnitř si myslím,
Opravdu jsem toho chtěl být součástí.

548
00:49:49,800 --> 00:49:53,200
Farma nehraje
Bude jen filetovat obličeje

549
00:49:53,200 --> 00:49:56,800
Poté, co ho vysadí na vrcholu
a on to protrhne
spodní části základny

550
00:49:56,800 --> 00:49:59,200
Ale on to tak dělá
každý den v týdnu

551
00:49:59,200 --> 00:50:02,800
Protože je prašanem
longboardový šílenec, hej

552
00:50:06,600 --> 00:50:11,000
Víte, morálka trochu klesá
když přijde vybělení.

553
00:50:11,200 --> 00:50:15,600
Měli jsme v plánu dělat jiné věci
a teď je nemůžeme udělat,
takže je to jen další chugačský zářez.

554
00:50:19,200 --> 00:50:21,200
Další propadák.

555
00:50:23,200 --> 00:50:27,400
Co se děje, Farmo?
Co myslíš, brácho?
Co budeme dělat?

556
00:50:29,600 --> 00:50:32,600
Zažiješ velkou bouři.

557
00:50:32,600 --> 00:50:35,600
Dostaneš pár,
tři, čtyři dny čištění.
Pak budeš mít vítr.

558
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
To je koloběh těchto hor.

559
00:50:37,800 --> 00:50:43,400
Musíte být trpěliví, protože kdy
zlomí se to bude
to nejlepší, co jste kdy měli.

560
00:50:43,400 --> 00:50:47,600
Musíš tady najít věci, které můžeš dělat,
nebo se zblázníš.

561
00:50:49,200 --> 00:50:54,000
Jakmile Farma uslyší létat rotory,
bude první oblečený a připravený jít.
Ha, Farma?

562
00:50:54,200 --> 00:50:56,000
je to tak.
Vidět?

563
00:50:56,200 --> 00:51:01,000
Doufejme, že to padá nahoru, nahoru.
Jsem si jistý, že pravděpodobně ano.

564
00:51:18,400 --> 00:51:21,800
Nevěděl jsem, že přijde Travis.
Zrovna se objevil.
Říkám: "Jo!"

565
00:51:22,000 --> 00:51:24,800
Je to můj dobrý přítel,
a je to úžasný jezdec.

566
00:51:25,000 --> 00:51:29,200
Slyšel jsem, že mohl přijít,
ale je úžasné ho tu mít.

567
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Přichází sem dobrá parta...

568
00:51:31,200 --> 00:51:35,400
Perata, farmářka, Hannah, s Terje
tady nahoře se Shaunem Whitem.

569
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
Dobře, pojďme na to.

570
00:51:37,600 --> 00:51:41,200
Pojede na čemkoliv.
Je to všechno o zapadákově.

571
00:51:41,200 --> 00:51:44,000
Umí udělat soutěž na U-rampě
a svah na jih.

572
00:51:45,600 --> 00:51:51,200
Aljaška je místo, kde Travis
může se oddělit od ostatních jezdců.

573
00:51:51,200 --> 00:51:54,800
Ví, že je to nejlepší
pro backcountry freeriding.

574
00:52:03,000 --> 00:52:08,000
Prvních pár dní máme modrou oblohu, nakonec
po deštivé, jako, zatažené bouřce.

575
00:52:08,200 --> 00:52:11,600
Byl jsem tak šťastný, víš,
jen s vědomím, že jdeme nahoru.

576
00:52:11,600 --> 00:52:13,600
Jo! Jdeme nahoru!

577
00:52:15,200 --> 00:52:18,800
Teď, když máme nový sníh,
udělalo to všechno nestabilní.

578
00:52:18,800 --> 00:52:24,400
Je to dobré, protože máme nový kabát,
ale je to také špatné, protože teď
dělá všechno nebezpečnějším.

579
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Jo, slyšel jsem
že je to nahoře jaksi lavinovitě.

580
00:52:45,000 --> 00:52:48,400
Takže dnes prostě budeme,
Asi naplánuj skok.

581
00:52:50,400 --> 00:52:55,600
Jaký mám pocit ze stavby kickeru
v aljašském zapadákově?

582
00:52:55,800 --> 00:52:59,000
No, myslím
sám je to snůška keců.

583
00:52:59,000 --> 00:53:03,200
Ale já se řídím heslem,
nepotí maličkost.

584
00:53:03,400 --> 00:53:05,400
Pohladit zpoceného.

585
00:53:05,600 --> 00:53:08,200
Má bod.

586
00:53:08,400 --> 00:53:13,400
Toto je pravděpodobně nejoblíbenější část
snowboardových videí a všeho.

587
00:53:13,600 --> 00:53:16,000
Děti jdou ven
a postavit tyhle skoky, víš?

588
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Kluci jako Shawn a Travis Rice tady.

589
00:53:18,200 --> 00:53:21,600
Ani Terje nebude mít problém.
Jsem si jistý, že Hannah bude v pořádku.

590
00:53:21,600 --> 00:53:25,200
Uvidíme.
Nevím, víš.
Mohl bych něco vyhodit.

591
00:53:25,200 --> 00:53:29,200
Vlastně se trochu bojím.
Opravdu jsem to nikdy nedělal
takové věci předtím.

592
00:53:29,200 --> 00:53:31,800
Bože, ne!

593
00:53:32,000 --> 00:53:35,800
Udělejte jich pár,
budete celý natažený.
Jo.

594
00:53:35,800 --> 00:53:40,600
Myslel jsem, že prostě budeme
přijedeme sem, budeme stavět
malý jednostopý skok do výšky jedné stopy.

595
00:53:40,800 --> 00:53:45,200
Chci říct, kdy k tomu došlo?
Proč musíš letět sto stop?
já tomu nerozumím.

596
00:53:47,600 --> 00:53:52,800
Farmář byl trochu nervózní, protože
ještě nikdy neměl takový skok.

597
00:53:52,800 --> 00:53:55,000
A skok byl obrovský.

598
00:53:55,200 --> 00:53:57,000
Byl to opravdu velký skok.

599
00:53:59,800 --> 00:54:05,200
Bylo to jen něco
která přinesla celou novou vlnu
snowboardingu přímo k němu,

600
00:54:05,200 --> 00:54:08,800
a já nevím
zda na to byl připraven nebo ne.

601
00:54:08,800 --> 00:54:13,000
Hannah nikdy nebyla venku
v backcountry na skok, jako je tento,

602
00:54:13,200 --> 00:54:16,200
a začít s tím bylo
prostě šílený, protože to bylo... bál jsem se.

603
00:55:46,000 --> 00:55:49,200
Kdykoli jsem
postavit před výzvu,
Chci to udělat.

604
00:55:49,200 --> 00:55:53,200
Chci to dobýt
a vyjít z toho s pocitem tohoto smyslu
spokojenost, že jsem do toho šel.

605
00:56:13,400 --> 00:56:18,000
Byl to opravdu velký skok
že jakákoli jiná dívka, která tu byla...

606
00:56:18,200 --> 00:56:19,800
by zcela určitě
zpět ven.

607
00:56:19,800 --> 00:56:23,600
Dávám jí tolik uznání
za to, že do toho šel.

608
00:56:23,800 --> 00:56:25,800
Bylo to opravdu děsivé.

609
00:56:27,400 --> 00:56:31,200
Říkal jsem si: "No, Farma šla."
Asi do toho půjdu."

610
00:56:31,400 --> 00:56:33,600
Pojďme to rychle od hlavy až k patě.

611
00:56:33,600 --> 00:56:36,000
Zhluboka se za mě nadechni.
Teď opatrně.

612
00:56:36,000 --> 00:56:38,400
Připadá vám to vůbec jako zlomené žebro?

613
00:56:38,400 --> 00:56:41,000
Velké horské dovednosti nebo nemocniční účty.

614
00:56:41,200 --> 00:56:43,400
To je ten příběh tady nahoře, víš?

615
00:56:43,400 --> 00:56:46,600
Hematom.
Hematom. Žádný velký problém.

616
00:56:46,600 --> 00:56:49,600
Že ti trčí kost?
Na špatném místě?
Nevím.

617
00:56:49,600 --> 00:56:52,200
Celou cestu nahoru.
Jo, budeš mít modřiny.

618
00:56:52,200 --> 00:56:55,800
Trochu otok
právě tady.

619
00:56:55,800 --> 00:56:58,400
Led ho dolů.

620
00:56:58,400 --> 00:57:01,400
Víte, bylo to trochu
kontrola reality i pro mě...

621
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
protože v mém věku se tam můžu dostat
a mám zkušenosti...

622
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
a můžu dostat dolů věci
že hodně lidí
by ani neuvažoval.

623
00:57:07,000 --> 00:57:09,600
A pak na druhou stranu,
je to jako, víš,

624
00:57:09,800 --> 00:57:13,000
možná je čas
jen relaxovat a odpočívat.

625
00:57:13,200 --> 00:57:18,000
Což... jsem na roztrhání.
Ty vole, to je drsné. Sukovitý.

626
00:57:18,200 --> 00:57:21,400
Ti chlapi jsou
ale všichni to šlapou, co?
Žádný problém.

627
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
Prostě to začnete cítit
hned po těch prvních 360.

628
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Cítil jsem to.

629
00:57:46,000 --> 00:57:50,400
Udělal další tři ještě větší,
a pak jsem si řekl: "Oh, budu
sedm to. Musím to udělat."

630
00:57:59,000 --> 00:58:02,800
Rozhodně to byl jeden z největších
720, co jsem kdy dělal.

631
00:58:34,200 --> 00:58:38,600
Je to jen jako: "Co?"

632
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Je to jen omračující, člověče.

633
00:58:41,200 --> 00:58:45,200
Opravdu, myslím, byl jsem jako,
"Právě to namazal, víš?"

634
00:58:47,400 --> 00:58:49,400
Bylo to zábavné malé sezení.

635
00:58:49,400 --> 00:58:53,600
Pár rychlých nárazů
s heli a rozdělit se právě včas.

636
00:58:53,800 --> 00:58:57,200
Jo, asi to vyšlo
lepší, než jsme doufali.

637
00:59:03,600 --> 00:59:06,000
Teď trochu přes hlavu.

638
00:59:06,000 --> 00:59:08,200
Ale jo, tihle chlapi to zabili, člověče.

639
00:59:08,200 --> 00:59:11,400
Musíte přijmout kde
jsi v celé této hře,

640
00:59:11,600 --> 00:59:14,400
tak to je pro mě těžké,
ale to je to, co dělám, víš.

641
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Uvidíme.
Člověk nikdy neví.

642
00:59:16,600 --> 00:59:19,000
Trochu to ranilo mou hrdost
trochu, víš.

643
00:59:19,200 --> 00:59:22,200
Jako když jsem byl
spadnout z toho kopce,
prostě to cítíš.

644
00:59:22,200 --> 00:59:26,800
Víš, pád, který jsem nikdy předtím nepodstoupil.
Jen jsem trochu pohmoždil moje malé ego.

645
00:59:27,000 --> 00:59:30,400
Jo, vyrostl jsem
jen se čtyřmi staršími bratry
nabíjet se, dělat věci.

646
00:59:30,600 --> 00:59:34,200
A přijít sem
a trochu získat rozum
z toho jako,

647
00:59:34,200 --> 00:59:36,600
"Počkej! Já chci přijít!"
Víš.

648
00:59:36,600 --> 00:59:39,800
Tak to bylo pěkné,
pro mě atmosféra.

649
00:59:44,200 --> 00:59:47,800
Narodil jsem se, vyrostl...
Žiju tady celý život...
Belmont, Vermont.

650
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
Tady nahoře je prostě klid.

651
00:59:50,800 --> 00:59:54,000
Rád se vracím domů
poté, co byl jen na cestě.

652
00:59:54,200 --> 00:59:57,800
Mám hrdost?
Neměním si příjmení
až se vdám.

653
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
Nech si to Teter navždy.

654
01:00:00,000 --> 01:00:04,800
Bylo hezké mít
čtyři starší vlivy na druh
provázej mě, víš?

655
01:00:05,000 --> 01:00:07,400
Ukážeš mi to
jak se dnes jezdí po kolejích?

656
01:00:07,600 --> 01:00:10,200
Amen. Cestoval jsem
v poslední době s ním opravdu hodně.

657
01:00:10,400 --> 01:00:13,600
Jsem Hannahin manažer a agent,
stejně jako Abeho a Eliáše.

658
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
Takže máme rodinu Teterů
snowboarding podnikání pokračuje.

659
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
Abe Teter!

660
01:00:20,400 --> 01:00:22,400
Jo!

661
01:00:22,400 --> 01:00:25,000
Všichni jsme jeli na stejném prvním snowboardu.
Všichni jsme se na tom učili.

662
01:00:25,000 --> 01:00:27,000
Tady to je.
Tohle je ten starý muž.

663
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Ta věc je úžasná.
Podívejte se na velikost toho štěněte!

664
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
Podívejte se na prach na něm.
To je úžasné.

665
01:00:32,200 --> 01:00:37,000
Myslím čtyři starší bratry,
a jediná sestra.

666
01:00:37,000 --> 01:00:39,200
Udělalo ji to hezkou
drsný a tvrdý.

667
01:00:39,200 --> 01:00:41,400
Držet s nimi krok
všechny ty roky,

668
01:00:41,400 --> 01:00:44,000
byla vždy odhodlaná
být tam s nimi.

669
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Nebijte mě tím.

670
01:00:46,000 --> 01:00:48,400
Myslím, že Hannah je příkladem soutěživosti.

671
01:00:48,600 --> 01:00:51,200
Je tak soutěživá,
v určitých ohledech téměř k chybě.

672
01:00:51,200 --> 01:00:54,200
Chci říct, je tak soutěživá
v její hlavě...

673
01:00:54,400 --> 01:00:58,400
a tak hnán k vítězství
a být nejlepší v tom, co dělá...

674
01:00:58,400 --> 01:01:01,600
že někdy zabere
z toho, jak moc se baví.

675
01:01:01,800 --> 01:01:05,000
Hannah Teter!

676
01:01:06,400 --> 01:01:10,200
- No tak, Sissy.
- No tak, Hannah!

677
01:01:15,400 --> 01:01:18,400
Pomáhá mi mít malou podporu
na dně.

678
01:01:18,600 --> 01:01:21,600
Bez ohledu na to, co se stane, je to prostě
ten typ pozitivní energie...

679
01:01:21,600 --> 01:01:24,200
které mohu získat od své rodiny
a nikdo jiný, víš?

680
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
Je to skeezer.

681
01:01:28,200 --> 01:01:30,800
Zabij to, člověče.

682
01:01:34,200 --> 01:01:37,800
Je to poprvé
dvorek v rodině Teterů
kdy viděl koleje.

683
01:01:39,600 --> 01:01:42,000
Líden, jsi tak hloupý.

684
01:01:44,600 --> 01:01:46,600
Myslím, že prostě
nakoplo mě to, víš?

685
01:01:46,600 --> 01:01:49,000
Jako, začal jsem jezdit na snowboardu
protože byli.

686
01:01:49,200 --> 01:01:51,400
A pak jsem nějak vyrašil.

687
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
Za posledních pár let
Hannah, jako,

688
01:01:56,800 --> 01:01:59,400
vzali jsme to tam, kde jsme to začali
a kde to ti kluci začali...

689
01:01:59,600 --> 01:02:01,400
a pak to vzal
na tu další úroveň.

690
01:02:01,600 --> 01:02:05,400
Jako její bratr,
Zjistil jsem, že jsem
jen někdy tak přetížený.

691
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Jako, sakra, vole!
Ona to zabíjí!

692
01:02:07,800 --> 01:02:11,200
Třeba mojí malé sestry
jeden z nejlepších snowboardistů
ve světě,

693
01:02:11,400 --> 01:02:13,400
a to je šílené.

694
01:02:28,200 --> 01:02:30,800
Jak se desetiletí změnilo,
stejně tak snowboarding.

695
01:02:30,800 --> 01:02:35,200
zvýšená expozice,
postoj bez omezení
a pokračující vývoj...

696
01:02:35,200 --> 01:02:38,400
by posunul sport na úroveň
které si málokdo kdy představoval.

697
01:02:39,600 --> 01:02:42,400
Vypadalo to jako přes noc
přestali jsme být hrozbou...

698
01:02:42,600 --> 01:02:45,000
být jako spasitelé
lyžařského průmyslu.

699
01:02:45,200 --> 01:02:49,200
Přivedli jsme děti zpět
do hory a prodej lístků na lanovku
začal vracet nahoru.

700
01:02:49,200 --> 01:02:52,600
Vypadalo to, jako když se něco převrátilo,
prostě se to převrátilo velmi rychle.

701
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
Snowboarding rostl tak rychle,

702
01:02:56,400 --> 01:03:00,400
a lyžařská střediska si začala uvědomovat
že jim to bude chybět...

703
01:03:00,600 --> 01:03:03,800
pokud nedovolí snowboarding a oni
nezačínejte catering na snowboardisty.

704
01:03:05,400 --> 01:03:10,200
Začali inzerovat v rádiu,
"A my nedovolujeme snowboardistům."

705
01:03:10,200 --> 01:03:13,000
Rok poté byli jako např.
"A máme skvělou U-rampu."

706
01:03:13,000 --> 01:03:16,200
A byli jakoby úplně
líbání zadku snowboardistům.

707
01:03:16,400 --> 01:03:18,400
Nesnáším, když to dělají.

708
01:03:18,400 --> 01:03:20,800
Protože to všechno přijde
vydělávají peníze.

709
01:03:20,800 --> 01:03:24,800
Autobus odjížděl.
Buď budeš v autobuse
nebo mimo autobus, finančně, v této věci.

710
01:03:25,000 --> 01:03:28,400
Pak jste viděli exponenciální růst
ze snowboardingu,

711
01:03:28,400 --> 01:03:31,200
s dvouciferným nárůstem
každý rok.

712
01:03:31,200 --> 01:03:33,800
A kdo chce zmeškat tu loď,
z obchodního hlediska?

713
01:03:33,800 --> 01:03:36,000
a koneckonců,
tady podnikáme.

714
01:03:40,600 --> 01:03:43,800
Snowboarding tak nějak začal
jít trochu do mainstreamu.

715
01:03:45,000 --> 01:03:47,800
Byly větší soutěže.
Bylo více prize money.

716
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
Byla to taková zrychlená cesta
ze spaní v autech...

717
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
a stříhání lístků na lanovku...

718
01:03:54,000 --> 01:03:58,600
abych mohl vstát a jezdit
k tomuto obrovskému povstání peněz
do průmyslu.

719
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
Než jsem to věděl,
cestovali jsme po světě
a zapomněli jsme, jak jsme se tam dostali.

720
01:04:02,600 --> 01:04:04,600
Protože prostě
stalo se to přes noc.

721
01:04:04,600 --> 01:04:07,600
Najednou jsi začal vidět
reklamy na snowboarding v televizi.

722
01:04:07,600 --> 01:04:11,000
Proč používám kartu?
Strávil jsem celý život
dělat věci po svém.

723
01:04:11,000 --> 01:04:13,400
American Express to nikdy nezpochybňoval.

724
01:04:13,600 --> 01:04:16,200
Pak jsi začal vidět snowboarding
víc a víc a víc,

725
01:04:16,400 --> 01:04:19,400
a bylo to jako: "Do prdele.
Lidé jsou do tohoto sportu.
Snowboarding je super!"

726
01:04:19,400 --> 01:04:24,400
Je z toho spousta dobrých věcí,
ale je tu také spousta špatných věcí.

727
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
Všechny tyto společnosti
házejí po nás peníze,
a najednou je to jako,

728
01:04:27,400 --> 01:04:31,000
"Budeš mít všechny tyto příležitosti,"
což je všechno v pohodě a všechno.

729
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
Ale pak někdy
seděl bys a byl bys jako,
„Zaprodávám se?

730
01:04:34,200 --> 01:04:37,400
Zaprodávám duši
na snowboardu?"

731
01:04:59,400 --> 01:05:02,800
Určitě to ve vás vyvolá pocit
jako by vás okradli, v jistém smyslu.

732
01:05:03,000 --> 01:05:08,400
Ale teď jsme dosáhli
tato světská expozice,
kde je to vlastně tak nějak úhledné.

733
01:05:08,600 --> 01:05:12,600
Víš, jako,
máte děti po celém světě
kdo tě respektuje za to co děláš...

734
01:05:12,600 --> 01:05:15,200
a obdivovat tě.

735
01:05:17,400 --> 01:05:20,600
Co bylo kdysi undergroundem
Americká subkultura...

736
01:05:20,800 --> 01:05:25,000
se brzy rozšířila do Evropy a Japonska
a stal se celosvětovým fenoménem.

737
01:05:28,400 --> 01:05:30,400
Evropa se více soustředila na závodění,

738
01:05:30,400 --> 01:05:32,800
a byli jsme více soustředění
na jeho freestylový aspekt.

739
01:05:32,800 --> 01:05:36,200
Jeli rychle.
Jeli nějaké vážné velké hory,
hodně prášku.

740
01:05:36,400 --> 01:05:41,000
A myslím, že ti jezdci
přineslo hodně do vývoje
z celé věci.

741
01:05:43,200 --> 01:05:48,000
Evropané to obecně přijali,
Myslím, že mnohem rychleji než Američané.

742
01:05:52,600 --> 01:05:57,200
Japonci
jsou úžasné a jsou úžasné
fanatičtí do věcí, které milují.

743
01:05:57,400 --> 01:05:59,600
A našli snowboarding,
a objali to,

744
01:05:59,600 --> 01:06:01,600
a udělali z nás rockové hvězdy.

745
01:06:01,600 --> 01:06:03,800
Nikdy jsme se tak necítili
předtím v U.S.

746
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
Když jste se dostali do Japonska,
byli to tito lidé...

747
01:06:06,200 --> 01:06:09,800
- Znali vaše jména,
a objevovali se na letištích.
- Miluji tě!

748
01:06:09,800 --> 01:06:13,200
A ptám se vás
pro autogramy všude!

749
01:06:13,200 --> 01:06:15,200
Jsou tam týpci
které kupují šest desek ročně.

750
01:06:15,400 --> 01:06:20,200
Byli prostě tak posedlí.
To to rozhodně podpořilo
miliardový průmysl určitě.

751
01:06:46,600 --> 01:06:49,200
Nevím.
Tohle opravdu není snowboarding.

752
01:06:49,200 --> 01:06:54,000
Ale, uh, je to show.
Je to událost. Tak to chodí.

753
01:06:55,000 --> 01:06:57,600
Prosím, vítejte...

754
01:06:57,600 --> 01:07:02,400
Extrémní skok v Tokyo Dome!

755
01:07:06,600 --> 01:07:09,400
Víte, v USA,
snowboarding je docela velký,

756
01:07:09,400 --> 01:07:13,000
ale tady,
je to trochu posunuto na další úroveň.

757
01:07:13,200 --> 01:07:15,600
a samozřejmě
je opět vyprodáno.

758
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
Proto je to nejlepší soutěž.

759
01:07:19,400 --> 01:07:23,200
Mají pyrotechniku
a rozbít velký starý gong.

760
01:07:23,200 --> 01:07:26,000
a jako,
Kdo chce být milionářem
osvětlení jde.

761
01:07:36,400 --> 01:07:41,600
Čtyři, tři, dva, jedna, start!

762
01:08:12,800 --> 01:08:15,600
Když se dostanete na vrchol
z padací paluby...

763
01:08:15,600 --> 01:08:17,800
a ty se rozhlédneš,
víš, moře...

764
01:08:17,800 --> 01:08:21,200
ze 40 000 Japonců
kteří jen skandují,

765
01:08:21,400 --> 01:08:24,800
uh, to rozhodně je
pokorný, pokorný pohled.

766
01:08:25,800 --> 01:08:29,400
Travis Rice z Wyomingu, U.S.A.!

767
01:08:29,400 --> 01:08:32,400
Co má snowboarding
přijít?

768
01:08:50,800 --> 01:08:54,200
Rozhodně se živíte davem.
Víš, půjdeš tam ven,
a je tu tolik fanoušků.

769
01:08:54,200 --> 01:08:58,000
Takže samozřejmě, víš, půjdeš
trochu větší, trochu rychlejší,

770
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
zkuste trochu víc.

771
01:09:36,200 --> 01:09:39,600
Je to šílené, že snowboarding je
přivedl mě na takové místo...

772
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
kde je tolik lidí tolik medializovaných
na tom, co děláme.

773
01:09:47,400 --> 01:09:51,000
Většina heebie-jeebies
že sem poprvé přišel a viděl
tyhle velké hory...

774
01:09:51,200 --> 01:09:53,000
jsou docela u konce.

775
01:09:53,200 --> 01:09:55,600
Je hezké, že můžeme vypadnout
a dostat nějaké běhy pod náš pás.

776
01:09:55,600 --> 01:09:59,800
Shaun a Hannah dostávají
stále pohodlnější
každý den jsou tady.

777
01:09:59,800 --> 01:10:03,600
Víš, evidentně ne
mít zážitek z velkých hor
zbytek skupiny má.

778
01:10:03,600 --> 01:10:07,600
Ale z toho, co jsem zatím viděl, víte,
potenciál tam rozhodně je.

779
01:10:10,200 --> 01:10:12,600
víš,
mít tady Travise a Terjeho,
já ti řeknu co...

780
01:10:12,600 --> 01:10:15,400
Je to úžasné jen to vidět
jak moc to pokročilo.

781
01:10:15,600 --> 01:10:19,800
Je to rozhodně úžasné, víš.
Nikoho by to nikdy nenapadlo
že by tento sport zašel tak daleko.

782
01:10:50,400 --> 01:10:53,200
Dobře, dobře. Jak to bylo?

783
01:10:53,200 --> 01:10:57,000
To bylo opravdu dobré.
Uh, sníh je super dobrý.

784
01:10:57,000 --> 01:11:00,200
Slunečné strany jsou trochu opálené,
ale kromě toho,

785
01:11:00,200 --> 01:11:02,600
je to jako nějaký mokrý prášek Tahoe.

786
01:11:02,600 --> 01:11:07,000
Jízda s Travisem
byl tak dobrý, protože byl tak motivovaný,
víš, jen abych tam byl.

787
01:11:07,000 --> 01:11:09,800
A pak, víš,
je teď tak na vrcholu hry.

788
01:11:10,000 --> 01:11:13,800
Víš, to hodně pomohlo,
že mě jen motivuje.

789
01:11:30,400 --> 01:11:32,400
Snowboarduješ dost dlouho,

790
01:11:32,400 --> 01:11:36,400
a dostanete oko za pokus
k určení čáry.

791
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
A skartovat s Terjem...
Hledal linii
od té doby, co mu bylo 15.

792
01:11:42,800 --> 01:11:45,800
Řádky vždy vybíráte
kam je těžké se dostat.

793
01:11:45,800 --> 01:11:48,600
Nebo se zdá, že to jsou ty čáry
které jsou opravdu dobré.

794
01:12:40,000 --> 01:12:45,000
Dobře, moje linka je, já padám
na, uh, dalším hřebeni přes...

795
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
z toho, co Terje udělal
nad tou poslední funkcí.

796
01:12:48,000 --> 01:12:50,400
Vyvětrám to
do toho přistání -

797
01:12:50,400 --> 01:12:53,600
to přistání, ke kterému dochází
ve stínu právě teď.

798
01:13:41,800 --> 01:13:43,800
Jsi v pořádku?
Jo.

799
01:13:43,800 --> 01:13:46,200
cítit se dobře?
Jo.

800
01:13:46,200 --> 01:13:49,000
Dobrý? Pokud ti na tom záleží
Mám tu sílu.

801
01:13:49,200 --> 01:13:52,000
Jo?
Jo. Pěkný.

802
01:13:52,000 --> 01:13:56,400
Jen musím, uh,
bojuj za ně dál.

803
01:13:56,600 --> 01:13:59,400
Ta věc praskla a já měl...
Věděl jsem, že musím jít stranou.

804
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
Takže, uh, byl jsem schopen vypadnout.

805
01:14:03,600 --> 01:14:08,600
Jen, uh... Musíš být vytrvalý,
držte tu hranu, pořád z ní odřezávejte.

806
01:14:08,600 --> 01:14:11,400
Jsi docela dobrý v lasice.

807
01:14:11,400 --> 01:14:13,600
To bylo přesně to, kam jsem se snažil jít.
Jo. Bylo to perfektní.

808
01:14:13,800 --> 01:14:16,800
Pak jsem jen viděl, jak všechno prasklo a ono
byla jako... Prasklina byla obrovská. Oh, ano.

809
01:14:16,800 --> 01:14:18,600
Jo.

810
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
Je to velká lavina
probudit se ráno s,
a to nás nezastaví.

811
01:14:22,800 --> 01:14:26,600
To už jsme věděli
než jsme sem přišli -
že budou laviny.

812
01:14:26,600 --> 01:14:29,600
Oba jsme je už viděli,
a jedeme dál.

813
01:14:29,800 --> 01:14:31,200
To je to, co A.K. je všechno o.

814
01:14:31,400 --> 01:14:34,800
- Říkal jsem jim, že jsme
naskočím a udělám další.
- Jo, perfektní.

815
01:14:35,000 --> 01:14:37,400
Jo.

816
01:14:53,600 --> 01:14:55,600
Tolik snowboardingu je...

817
01:14:55,800 --> 01:14:59,600
vše, co máte, je to, co vám příroda dává
pokud jde o vlastnosti.

818
01:14:59,800 --> 01:15:02,400
Třeba 90 % toho, co děláme
je průzkum,

819
01:15:02,400 --> 01:15:06,200
snažím se najít, víš,
perfektní vlastnost.

820
01:15:09,800 --> 01:15:13,800
Myslím si také, že nějaký pokrok
je jako, jak dobře umíš hrát?

821
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
Travis je opravdu dobrý příklad.
Dokáže si hrát s jakýmkoliv terénem.

822
01:15:17,000 --> 01:15:20,600
To ho dělá takovým
dobře vyladěný snowboardista.

823
01:15:47,200 --> 01:15:50,800
Kdybys měl jen, víš, řekni,
"Hej, pojďme skočit do rohů,"

824
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
včera by bylo všechno v pořádku.

825
01:15:53,200 --> 01:15:55,000
Když?
Včera.

826
01:15:55,200 --> 01:15:59,000
No, šel jsi první, kámo.
Čekal jsem, že to uděláš
abych tě mohl následovat.

827
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
A ty jsi to celé přeskočil.

828
01:16:01,200 --> 01:16:04,600
Byla to úleva vědět, že jsem spravedlivý
udělám pár zatáček.

829
01:16:04,600 --> 01:16:07,000
Říkali: „Dobře, jdeme
běž si pár běhů."

830
01:16:07,000 --> 01:16:11,000
A já byl jako: "Fuj!"
Víte, dnes žádné velké skoky.
Skóre!

831
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
Opravdu se nebojí, víš.
Hází dolů a je silná.

832
01:16:49,200 --> 01:16:53,000
A je to jen její věc
získat trochu zkušeností
na tomto typu terénu.

833
01:16:53,200 --> 01:16:56,200
Ale ona je supersilná jezdkyně.

834
01:17:18,000 --> 01:17:20,600
Shaun White a já
jsou něco jako spolužáci,

835
01:17:20,600 --> 01:17:23,000
a pak, jako Farmer a Nick
jsou druh učitele.

836
01:17:23,200 --> 01:17:26,600
Víš, jsme v jejich třídě.
A nečekal jsem, že to přijde až sem.

837
01:17:26,600 --> 01:17:30,800
Myslel jsem, že se budu jen tak flákat
s partou kluků.

838
01:17:35,400 --> 01:17:39,000
Výlet na Aljašku je pro mě výjimečný.

839
01:17:39,000 --> 01:17:43,400
A co očekávám, víš,
je jen získat nejlepší běh mého života.

840
01:17:43,600 --> 01:17:47,800
Běhy, které jsem tu absolvoval před 10 lety -
jako, stále si pamatuji ty běhy.

841
01:17:56,000 --> 01:18:00,600
Někdy si prostě vyberete řádek
to bylo možná nad hlavu
nebo ne to, co jste očekávali.

842
01:18:00,600 --> 01:18:05,400
Nějak musíš
pokud chcete, vybírejte takové čáry
v centru pozornosti snowboardingu.

843
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
A to je o posouvání limitů...

844
01:18:07,400 --> 01:18:11,600
a snaží se vyhnout, víš,
nepříjemná situace.

845
01:18:27,800 --> 01:18:30,400
Dobře, teď už není cesty zpět,
to je jisté.

846
01:18:30,400 --> 01:18:32,800
Buď opravdu tvrdý
abych si rozepnul vázání...

847
01:18:32,800 --> 01:18:36,400
kde se to zaseklo
v malé sněhové kouli.

848
01:18:36,600 --> 01:18:40,800
Určitě to byl velký spěch
prochází mou hlavou a mým tělem,

849
01:18:40,800 --> 01:18:43,800
a byl jsem jako,
dýchám docela těžce, jsem si jistý.

850
01:19:03,200 --> 01:19:05,400
Chcete se dát sami
v takové situaci,

851
01:19:05,400 --> 01:19:09,200
ale také opět nebýt
v takové situaci.

852
01:19:09,200 --> 01:19:11,200
To je zase ta jemná čára.

853
01:19:12,400 --> 01:19:15,400
Dostat příležitost přijít
a shred with Terje je jako...

854
01:19:15,400 --> 01:19:17,400
víš, nemohl jsem se zeptat
na cokoliv víc.

855
01:19:17,400 --> 01:19:19,800
Je to ideální.

856
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Jsem, uh, opravdu rád, že to mám
vyrůstat v Norsku.

857
01:19:30,000 --> 01:19:33,400
Myslím, že je to krásná země
a dobrá země.

858
01:19:35,600 --> 01:19:38,200
Přichází odněkud odkud,
víš, hned jak se narodíš,

859
01:19:38,200 --> 01:19:41,800
házíš na lyže
a vytlačil se na sníh-

860
01:19:41,800 --> 01:19:44,600
Je to něco, co se vyvinulo
pro něj opravdu přirozené.

861
01:19:44,600 --> 01:19:47,400
Terje je opravdu...
Chci říct, je tam uctívaný.

862
01:19:47,400 --> 01:19:49,200
Je to skutečná ikona.

863
01:19:49,200 --> 01:19:52,600
Terje byl první chlap
prolomit bariéru...

864
01:19:52,600 --> 01:19:55,000
a proměnit se v plnohodnotný
snowboardová rocková hvězda.

865
01:19:57,400 --> 01:20:00,000
Stal se Terje Haakonsen
jméno domácnosti.

866
01:20:00,000 --> 01:20:03,400
A aby jméno jako Terje spadlo ze rtů
některých lidí ve střední Americe,

867
01:20:03,400 --> 01:20:05,800
to jistě něco říká.

868
01:20:05,800 --> 01:20:10,400
Platforma, kterou postavil
pro sebe, aby viděl, jak to bere
a zahájit takovou soutěž...

869
01:20:10,600 --> 01:20:13,000
a vidět, jak se snaží udělat
rozdíl v tom...

870
01:20:13,200 --> 01:20:16,000
dělá událost tolik
příjemnější zažít.

871
01:20:16,000 --> 01:20:18,200
Poslouchejte, chlapi.

872
01:20:18,200 --> 01:20:21,000
Je to legrační, protože Terje
byl vždycky chlap, který seděl vzadu...

873
01:20:21,000 --> 01:20:25,200
a nějak reagoval
k mocnostem, které jsou.

874
01:20:25,200 --> 01:20:28,000
Aby byl v té pozici
je určitě změna.

875
01:20:28,000 --> 01:20:32,000
Rád mám kontrolu nad tím, co je
děje pro nás jezdce, víš.

876
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Pořád v tom jezdím.

877
01:20:34,200 --> 01:20:37,400
Měl tuhle vizi
kam by se měl sport ubírat.

878
01:20:37,400 --> 01:20:40,000
Asi hodně mladších jezdců
nejsou si vědomi skutečnosti
že to byla ta akce...

879
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
a Terje, aby se tato událost uskutečnila...

880
01:20:42,200 --> 01:20:44,200
který přinesl toto měřítko...

881
01:20:44,200 --> 01:20:48,400
vlastnosti snowboardingu
a závody ve snowboardingu
na tu úroveň.

882
01:20:48,600 --> 01:20:51,800
To má Terje rád.
Opravdu tlačí
jízda na čtvrt potrubí,

883
01:20:52,000 --> 01:20:55,400
a do značné míry musí
téměř na hranici a mimo ni.

884
01:21:08,000 --> 01:21:10,400
Andy Finch!

885
01:21:28,200 --> 01:21:30,200
Bože můj!

886
01:22:16,400 --> 01:22:19,600
Kéž by takových ubikací bylo víc
protože je to zatraceně zábavné.

887
01:22:19,800 --> 01:22:22,400
Jsem rád, že odcházím.
Gratuluji.

888
01:22:22,400 --> 01:22:25,000
Díky.
Jsem super nadšený, že máme,
konečně jezdit, víš.

889
01:22:25,200 --> 01:22:28,800
No, vážně se dívám
do surfové části.

890
01:22:33,400 --> 01:22:36,200
Plán je, víš, přiletět,
pořádat všechny akce...

891
01:22:36,200 --> 01:22:40,000
a pak nastoupit na loď a vyjet
na tento ostrov a užít si surfování.

892
01:22:48,800 --> 01:22:51,800
Když jsme měli oznámit
že jsme neměli soutěž na U-rampě,

893
01:22:51,800 --> 01:22:54,000
bylo to jen jako: "Jo. Super."

894
01:22:54,200 --> 01:22:58,600
Není to pro ně tak důležité,
víš, pořád soutěžit.

895
01:22:58,600 --> 01:23:00,800
Myslím, že jsme víc natěšení
jezdit tím způsobem.

896
01:23:23,800 --> 01:23:26,400
Ten sport mě opravdu baví.

897
01:23:27,800 --> 01:23:32,400
Je to pro mě skvělé.
Kéž bych to dokázal v každé soutěži.
Chci jen surfovat.

898
01:23:50,000 --> 01:23:52,600
Díky rychlému nárůstu popularity

899
01:23:52,600 --> 01:23:55,400
olympiáda to brzy nastartovala
na snowboardu.

900
01:23:55,600 --> 01:24:00,600
V roce 1998 snowboarding neochotně
vstoupil na olympijskou scénu,

901
01:24:00,600 --> 01:24:04,200
dělení těsného úpletu
snowboardová komunita.

902
01:24:04,200 --> 01:24:09,000
S příchodem na olympiádu,
byl celý ten humbuk kolem toho, jak Terje
tam nebude.

903
01:24:09,200 --> 01:24:11,600
a v tu chvíli,
Terje byl do značné míry považován za...

904
01:24:11,800 --> 01:24:14,000
nejlepší jezdec na U-rampě
a osobu, kterou je třeba porazit.

905
01:24:14,000 --> 01:24:18,200
A kdyby tam nebyl,
nebyla to skutečná soutěž.
A já jsem s tím naprosto souhlasil.

906
01:24:18,400 --> 01:24:21,200
Myslím, že je to opravdu špatně
a pro sport to není moc dobré.

907
01:24:21,400 --> 01:24:24,400
Snaží se vybrat země
které stojí proti zemím.

908
01:24:24,600 --> 01:24:26,400
Není to tak moc
o čem snowboarding je.

909
01:24:26,400 --> 01:24:29,200
Bylo důležité, že tam byl
učinit to rozhodnutí...

910
01:24:29,400 --> 01:24:33,400
protože to mělo obě strany,
a on zastupoval tuto stránku věci.

911
01:24:33,400 --> 01:24:36,000
Když olympijský tým míří do Nagana,

912
01:24:36,000 --> 01:24:39,800
hodně jsme lidem věřili
to nesplňovalo úkol...

913
01:24:39,800 --> 01:24:43,400
výroby snowboardingu
vypadat opravdu skvěle k světu.

914
01:24:43,600 --> 01:24:47,200
Sportovec Rebagliati, Ross,
člen kanadské delegace,

915
01:24:47,200 --> 01:24:51,200
je diskvalifikován a vyloučen
z 18. zimních olympijských her.

916
01:24:52,400 --> 01:24:56,200
Byla to smůla, víš,
mít celý skandál...

917
01:24:56,400 --> 01:24:59,400
s pozitivním Rossovým testem
pro marihuanu.

918
01:24:59,600 --> 01:25:03,600
Chtěli mu sundat medaili a pak
nakonec mu to dovolili...

919
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
Protože to nebyl jeden
ze zakázaných látek.

920
01:25:05,800 --> 01:25:07,800
Takže protože se to celé stalo,

921
01:25:07,800 --> 01:25:11,200
snižují 80 % pokrytí
ze snowboardingu...

922
01:25:11,400 --> 01:25:13,000
americké veřejnosti.

923
01:25:13,200 --> 01:25:15,400
kdyby něco,
měl by dostat bonusovou medaili...

924
01:25:15,400 --> 01:25:18,600
za to, že skutečně mohl získat
zlatou medaili při kamenování.

925
01:25:20,200 --> 01:25:24,800
Prostě jsme se cítili jako
potřebovali, abychom to překonali,
nastoupit do letadla a dostat se domů.

926
01:25:25,000 --> 01:25:26,800
Bylo to na hovno.

927
01:25:26,800 --> 01:25:30,400
Řekl bych, že je to dobrý začátek
na olympiádu ve snowboardingu.

928
01:25:30,400 --> 01:25:32,600
nevybrala bych si
mít to jinak.

929
01:25:40,600 --> 01:25:43,000
O čtyři roky později
hry v Salt Lake City...

930
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
ukáže snowboarding
v úplně jiném světle...

931
01:25:46,400 --> 01:25:49,600
a navždy změnit mainstream
vnímání sportu.

932
01:25:51,200 --> 01:25:55,000
Kelly Clark vyhrála první zlato
pro Spojené státy
během té olympiády,

933
01:25:55,000 --> 01:25:57,200
a to byla velká věc.

934
01:25:57,400 --> 01:25:59,600
Opravdu to upoutalo pozornost
americké veřejnosti.

935
01:25:59,800 --> 01:26:02,600
Vlastně to dali
pokrytí, které si zasloužil,

936
01:26:02,600 --> 01:26:05,600
a Amerika to konečně viděla
soutěž ve snowboardingu,

937
01:26:05,600 --> 01:26:07,600
jak by to mohlo být.

938
01:26:07,600 --> 01:26:09,600
Lidé se vyděsili.

939
01:26:09,600 --> 01:26:14,200
Čtyřicet sedm let
po poslední době Američané
zametl na olympiádě cokoliv,

940
01:26:14,200 --> 01:26:17,800
dostaneme americký snowboardový tým
vstupte a oni to udělají.

941
01:26:18,000 --> 01:26:20,400
A byly dokonalým balíkem.

942
01:26:20,400 --> 01:26:22,200
Měl jsi hezkého kluka, J.J. Thomas.

943
01:26:22,200 --> 01:26:24,400
Byl jsi dokonalý
profesionál, Ross Powers,

944
01:26:24,600 --> 01:26:26,200
a špinavec, Danny Kass.

945
01:26:26,200 --> 01:26:29,200
Myslím, že to bylo něco jako
posilovač morálky pro státy.

946
01:26:29,400 --> 01:26:32,000
Byl jsem prostě víc napumpovaný
že tam byla moje rodina.
Vyšlo jich hodně.

947
01:26:32,200 --> 01:26:34,600
Takže tam je ta hrdost
opravdu nakoplo.

948
01:26:34,800 --> 01:26:38,800
Moje máma na to byla pyšná.
Myslím, že plakala. Bylo to úžasné.

949
01:26:38,800 --> 01:26:42,400
Bože. Střih!

950
01:26:42,400 --> 01:26:45,200
S kluky v roce 2002,

951
01:26:45,200 --> 01:26:47,200
najednou
snowboardisté jsou naši hrdinové.

952
01:26:47,400 --> 01:26:52,000
A doufají, že dostanou
více zlatých medailí na olympiádě
pro nadcházející roky.

953
01:27:12,600 --> 01:27:16,000
Nějak se snížila hlasitost
v mém programu trochu.

954
01:27:16,000 --> 01:27:18,600
Podmínky jsou tvrdé,
a trochu jsem se nadzvedl.

955
01:27:18,800 --> 01:27:22,800
Když jednoho shodíš a zabiješ,
opravdu sladká linie,

956
01:27:22,800 --> 01:27:24,600
je to úžasný pocit, víš.

957
01:27:24,800 --> 01:27:28,000
Pořád můžu dostat dolů nějaké věci
a shodit slušnou řádku, myslím.

958
01:27:28,000 --> 01:27:30,800
Jo! Hospodařit!

959
01:27:30,800 --> 01:27:34,400
Každý den, kdy jsem šel nahoru, to prostě bylo
nějaká zvláštní nová zkušenost.

960
01:27:34,600 --> 01:27:38,400
A to je jediné místo
Opravdu jsem se cítil mimo kontrolu.

961
01:27:38,600 --> 01:27:43,000
Necítil jsem se, jako bych byl na vrcholu své hry,
jako bych mohl dělat cokoliv.

962
01:27:43,200 --> 01:27:45,000
Je to těžké, když se tak cítíš,

963
01:27:45,000 --> 01:27:48,400
zvlášť po tolika letech ode mě
prostě pocit, že můžu dělat cokoliv.

964
01:27:48,600 --> 01:27:52,200
A já nevím... Je to tak nějak
změnil celý můj úhel pohledu
na všechno.

965
01:27:58,200 --> 01:28:01,200
Doufám, že tohle je, víš,
vyvrcholení toho všeho.

966
01:28:01,200 --> 01:28:05,600
A tento oheň může pronásledovat
démoni ze všech...

967
01:28:05,600 --> 01:28:07,600
a cokoli v nich zbylo,

968
01:28:07,600 --> 01:28:11,000
co se týče pohledu dopředu
k našemu konečnému cíli zde.

969
01:28:11,000 --> 01:28:14,000
Protože ten finanční růst
se chystá

970
01:28:14,200 --> 01:28:17,800
Až se to svět dozví
o tom rapování

971
01:28:18,000 --> 01:28:20,400
Ne peníze a slávu, jo

972
01:28:20,400 --> 01:28:23,200
Je mi to jedno
protože tato píseň zůstává stejná

973
01:28:23,200 --> 01:28:25,200
Bez ohledu na to, kde jsem

974
01:28:45,400 --> 01:28:48,400
Doprava v oblasti Thompson Pass,
Vrtulník 814, zvedání hotelu Echo.

975
01:28:48,400 --> 01:28:51,000
Tsaina Lodge, na západ.

976
01:28:51,000 --> 01:28:53,800
Oh, tahle jízda se nám líbí, že?

977
01:28:53,800 --> 01:28:56,400
Hezký den.
Sledujte naši oblíbenou řeku.

978
01:29:00,600 --> 01:29:03,600
No, víš,
když tady opouštíme náš dvorek,

979
01:29:03,600 --> 01:29:06,600
vydáme se na arktický sever,

980
01:29:06,600 --> 01:29:09,600
což je jakási poslední zóna
kde ještě nikdo nebyl.

981
01:29:09,600 --> 01:29:12,200
Tam je to nejvyšší
hory jsou v této oblasti,

982
01:29:12,400 --> 01:29:14,800
takže tam musí být nějaké rad linky
tam někde.

983
01:29:14,800 --> 01:29:17,600
Víš co říkají...
Vždy je lepší řada
přes další hřeben.

984
01:29:21,600 --> 01:29:25,600
To je asi všechno
teď tady venku neobjevený terén.

985
01:29:25,600 --> 01:29:29,200
Je stále více vertikální
až se sem dále vrátíme.

986
01:29:33,800 --> 01:29:37,000
Víš, jedna z věcí, kterou jsme
naběhnu proti, Drew,

987
01:29:37,000 --> 01:29:39,200
hledá zónu
která může potěšit každého.

988
01:29:39,200 --> 01:29:41,400
Nechceme nikoho strašit
k věci...

989
01:29:41,600 --> 01:29:45,600
touhu nechat se odvézt vrtulníkem
vrchol hory.

990
01:29:47,000 --> 01:29:51,200
Je toho tady dost.
Jde jen o to, abychom si dali na čas
a najít toho pravého.

991
01:29:51,400 --> 01:29:54,600
Zavolám zpět na základnu a zavoláme
dostat jednotky sem.

992
01:29:54,600 --> 01:29:56,600
To zní dobře.

993
01:30:15,000 --> 01:30:17,200
Můj poslední den na koni.
Bude mi to chybět.

994
01:30:17,200 --> 01:30:20,000
Tento rozvrh byl tak zábavný,

995
01:30:20,000 --> 01:30:22,800
a všichni tihle kluci mi budou chybět
tolik, víš.

996
01:30:22,800 --> 01:30:25,800
Byli jsme prostě dobrý tým.

997
01:30:41,400 --> 01:30:45,000
Jestli tady někde najdeme základnu
vypadá to, že by to mohlo fungovat,

998
01:30:45,000 --> 01:30:47,800
Jdu napřed a zkusím to
a položte na vrchol.

999
01:30:47,800 --> 01:30:51,800
A, uh, jdeme na to.
To zní dobře.

1000
01:30:54,200 --> 01:30:58,000
7601 - to je jeden z
nejvyšší vrcholy tady.

1001
01:30:58,000 --> 01:31:01,600
Pojďme se podívat
jestli se tam dostaneme.
Dobře. Vítr je dnes docela silný.

1002
01:31:01,600 --> 01:31:04,800
Možná budu muset
udělej to pár pokusů.

1003
01:31:04,800 --> 01:31:08,200
Tohle bude jedna z chlupatějších linií,
To mohu zaručit.

1004
01:31:31,400 --> 01:31:34,400
Být na vrcholu té věci,
s větrem, který foukal, jsem se bál.

1005
01:31:34,600 --> 01:31:37,000
Nemyslela jsem si.
Říkám si: "Neexistuje žádný způsob
jdeme do toho."

1006
01:31:37,200 --> 01:31:41,200
Pravdou je, že jsem se toho bál.
Mohu říci: „Ach, nevěřil jsem
tohle, tohle a tamto."

1007
01:31:41,200 --> 01:31:44,600
Ale bál jsem se
spadnout z té hory.

1008
01:31:49,000 --> 01:31:54,000
Víš, když se bojím, vím to
není to správné pro mě, alespoň v té době.

1009
01:31:57,000 --> 01:32:00,800
Bylo to drsné. Bylo to super drsné.

1010
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
Vítr jen tak bouchal.

1011
01:32:03,200 --> 01:32:06,600
A to mě ani nenapadlo vrtulník
se chystal vrátit.

1012
01:32:11,200 --> 01:32:15,400
No, podmínky musí být tak akorát
udělat horu jako 7601.

1013
01:32:15,400 --> 01:32:18,400
Víte, o tom není pochyb
spousta vrcholů na ježdění,

1014
01:32:18,600 --> 01:32:21,000
ale byli jsme takoví
přijít málo času,

1015
01:32:21,000 --> 01:32:26,000
a stále jsme chtěli získat
ten velký nájezd, než jsme všichni odešli.

1016
01:32:30,400 --> 01:32:34,000
Nejtěžší pro mě je
skutečně sestoupit na Zemi...

1017
01:32:34,200 --> 01:32:37,000
a prostě být jako,
"Dobře, tady je něco, co nemůžu."

1018
01:32:37,000 --> 01:32:39,400
Protože se vždycky dívám-
Chci dělat superhrdinské linky.

1019
01:32:39,600 --> 01:32:42,000
Jak velký to podle vás byl?

1020
01:32:42,000 --> 01:32:45,800
Pás středního útesu je obrovský.

1021
01:32:45,800 --> 01:32:47,800
Nevím, kámo.
Pravděpodobně, co?

1022
01:32:47,800 --> 01:32:51,200
Vypadá to, že to bude pow.
Myslím, že to bude zabiják
klesá.

1023
01:32:51,400 --> 01:32:54,600
Je tam hodně hřebenů
na cestě dolů.
Vidíš všechny ty věci?

1024
01:32:57,200 --> 01:32:59,800
Takže si myslím, že tohle jsme my
tady na této římse.

1025
01:32:59,800 --> 01:33:02,800
Pokud jsi tak vešel,
to by byla lyžařská jízda
trochu...

1026
01:33:02,800 --> 01:33:06,000
obejít skalní ohyb
a dostat se, kam můžete
podívej se na to.

1027
01:33:06,000 --> 01:33:08,400
Každý den se něco naučím
když jsem na hoře.

1028
01:33:08,600 --> 01:33:11,000
Ten, se kterým mluvím nejvíc
bude pravděpodobně Farmer.

1029
01:33:11,200 --> 01:33:15,600
Víš, on to prostě říká takovým způsobem
že je to snadné pochopit.

1030
01:33:15,600 --> 01:33:20,400
Teď jen neřezat.
Pokud je velká řeka sněhu
nebo co tam je, nelez do toho.

1031
01:33:20,400 --> 01:33:23,400
Dokud zůstaneš na té zdi,
budeš v pořádku.

1032
01:33:59,200 --> 01:34:02,600
Když na to opravdu přijde,
víš, je toho docela hodně
nejlepší věc vůbec.

1033
01:34:02,600 --> 01:34:05,600
Je to mnohem lepší než konkurence.
Já to vím, víš.

1034
01:34:05,600 --> 01:34:08,400
Nebo to nečekáte
cokoliv ze sebe.

1035
01:34:08,600 --> 01:34:12,000
Víš: "Jen půjdu ven
a dnes udělejte pár zatáček."

1036
01:34:15,000 --> 01:34:19,600
Víte, měla zvláštní jiskru
v jejím oku pro toto místo. Udělala.

1037
01:34:19,600 --> 01:34:23,000
Získala sebevědomí. Ona ví
že tady nejsou žádné limity.

1038
01:34:26,800 --> 01:34:29,400
Jen respektuji někoho, kdo účtuje,

1039
01:34:29,600 --> 01:34:33,200
že se nebojí...
strach, ale neboj...

1040
01:34:33,200 --> 01:34:36,200
skutečně vypadnout
až přijde čas.

1041
01:34:48,600 --> 01:34:51,600
Má to trochu síly,
ale je slušný sníh.
Bude to bezpečné.

1042
01:34:54,000 --> 01:34:57,800
Mluvil jsem s Farmou a on řekl:
"Zpomal. Jen to vezmi pod kontrolu."

1043
01:34:57,800 --> 01:35:01,000
A šel jsem tam,
a jel jsem normální rychlostí...

1044
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
a jen o kousek zpět.

1045
01:35:14,600 --> 01:35:18,200
Jo! Jo!
To je zabiják.

1046
01:35:33,400 --> 01:35:36,600
Našel jsem další útesy.
Našel jsem další drobnosti na skok.

1047
01:35:36,600 --> 01:35:38,800
Našel jsem čáru
Chtěl jsem to udělat jednodušší...

1048
01:35:39,000 --> 01:35:41,600
než kdybych jen plápolal
skrz tam.

1049
01:35:58,600 --> 01:36:01,400
Bylo to pro mě jakési zjevení.

1050
01:36:04,400 --> 01:36:07,200
Právě teď mě moc nebolí,
ale, člověče, ráno,

1051
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Přísahám Bohu, za prvé
tři nebo čtyři hodiny, člověče,

1052
01:36:10,200 --> 01:36:12,200
Nemůžu zvednout hlavu z polštáře.

1053
01:36:12,200 --> 01:36:15,600
Takže jsem na tom docela dobře,
ale není to nic trvalého.

1054
01:36:15,800 --> 01:36:19,000
Jsem rád, že to nebylo vážné,
ale jsem s tím v pohodě.

1055
01:36:40,600 --> 01:36:45,400
Jeho linie je povrchní.
Upřímně si myslím, že neví kde
půjde, dokud v tom nebude.

1056
01:36:45,400 --> 01:36:50,400
Je tam ten obrovský otevřený pudrový obličej
nebo je tu útržkovitá skalnatá rokle.

1057
01:36:50,400 --> 01:36:52,200
On je celý: "Hmm, já vezmu soutěsku."

1058
01:36:58,800 --> 01:37:03,400
Za celý tento výlet jsem měl jednu dobrou linku.
Jeden dobrý řádek.

1059
01:37:08,800 --> 01:37:12,600
Oh, člověče, než jsme skončili,
víte, vítr utichl,

1060
01:37:12,800 --> 01:37:15,600
a Terje se chtěl vrátit
a podívejte se na 7601.

1061
01:37:15,600 --> 01:37:19,400
víš,
měl na mysli tu horu
celou dobu, mohl jsem říct.

1062
01:37:20,600 --> 01:37:25,400
Jo, Terje bude vypadat opravdu dobře
na 7601 a pravděpodobně na něm jezdí.

1063
01:37:25,400 --> 01:37:30,400
Chtěli bychom tedy druhou skupinu
vyjít hned teď
a přejděte na vrchol "F".

1064
01:37:30,400 --> 01:37:33,600
Zkopírujte to. Druhá skupina
vycházející na vrchol "F".

1065
01:37:33,600 --> 01:37:36,400
Jo, Terje, to vypadá nemocně.

1066
01:37:36,400 --> 01:37:39,400
Terje jako: „Vracím se
k tomu jednomu. Dělám to."

1067
01:37:39,600 --> 01:37:41,600
Já a Farma jsme jako: "Co?"

1068
01:37:46,800 --> 01:37:49,800
Podmínky byly správné.
Byla tam velká fronta.

1069
01:37:49,800 --> 01:37:54,800
Stačí na to skočit, když můžete.
Určitě je potřeba dlouhý běh
než jsem mohl opustit Aljašku.

1070
01:37:55,000 --> 01:37:57,800
Když nikdo nikdy nic neudělal,
a je to sestup...

1071
01:37:58,000 --> 01:38:02,400
nebo nevíš jestli to jde
lavina nebo ne, je to opravdu útržkovité.

1072
01:38:03,400 --> 01:38:06,400
Pokud se pokazíš, je to jako
velké následky, víš.

1073
01:38:08,600 --> 01:38:12,600
Kdykoli děláš velké finále,
největší vrchol nebo nejdrsnější linie,

1074
01:38:12,800 --> 01:38:14,800
musíš mít psychickou odolnost.

1075
01:38:14,800 --> 01:38:18,800
A jeden z psychicky nejnáročnějších
snowboardista, kterého znám, je Terje.

1076
01:38:20,800 --> 01:38:25,600
Terje Haakonsen je na vrcholu
toho vrcholu právě tam.
Jmenuje se 7601.

1077
01:38:25,600 --> 01:38:28,200
Myslím, že je to tak vysoko - 7 tisíc.

1078
01:38:28,400 --> 01:38:31,400
Bude to první sestup.

1079
01:38:31,600 --> 01:38:33,600
Je to tam opravdu drsné.

1080
01:38:33,600 --> 01:38:37,000
chci říct,
nahoře to vypadá na 60 stupňů
jen dostat se na skluz.

1081
01:38:41,400 --> 01:38:44,200
Vím, že byl sevřený.
Nad tím musíš být sevřený.

1082
01:38:45,400 --> 01:38:48,400
Pět, čtyři, tři,
Roztrhne to, člověče.
Je to dobrý snowboardista.

1083
01:38:48,400 --> 01:38:51,000
Dva, jeden!

1084
01:39:42,200 --> 01:39:44,200
Bože můj! Tahá zadek!

1085
01:39:50,200 --> 01:39:53,400
Úplně zuří
dolů po tváři právě teď.

1086
01:39:53,400 --> 01:39:57,000
- Sakra!
- Těžko.

1087
01:40:00,400 --> 01:40:02,800
Sukovitý. Naprosto úžasné.

1088
01:40:30,800 --> 01:40:34,000
Zabít to.
Víš, byl jsem tak ohromen.

1089
01:40:35,800 --> 01:40:39,800
Když překonáš ty pochybnosti a strach
ve stejnou dobu a táhneš to,

1090
01:40:39,800 --> 01:40:42,600
jsi prostě, jako, jack, chlape.

1091
01:40:42,800 --> 01:40:44,600
Jack určitě.

1092
01:40:44,800 --> 01:40:47,400
Bylo to úžasné.
Bylo úžasné být svědkem.

1093
01:40:47,600 --> 01:40:51,000
Cítím se privilegovaný, jen když to vidím.
Je to historie. Skutečně historie.

1094
01:40:51,200 --> 01:40:54,200
To vám dává velký spěch, to je jisté.

1095
01:40:54,400 --> 01:40:58,200
A spousta motýlů,
víš, o pár hodin později.

1096
01:40:58,400 --> 01:41:01,800
Víš, mohl jsem se sbalit
a nazval to den.

1097
01:41:02,800 --> 01:41:05,000
Myslím, že ano.

1098
01:41:05,000 --> 01:41:08,000
Překonal všechny své obavy,

1099
01:41:08,200 --> 01:41:12,400
což je to nejtěžší
pro lidskou bytost.

1100
01:41:12,600 --> 01:41:14,800
Je to těžké, člověče. Nemůžu to udělat.

1101
01:41:16,600 --> 01:41:19,800
Terje umí. Farma může.
Někdy.

1102
01:41:20,000 --> 01:41:22,600
Někdy.
Jednou za čas.

1103
01:41:31,400 --> 01:41:37,000
Přichází sem
a stejně tak hledat prvovýstupy
a hliněné hory...

1104
01:41:37,200 --> 01:41:40,000
je na nich jméno-
víš, to není důležité.

1105
01:41:40,000 --> 01:41:42,800
Co dělat -
Myslím, že je to spíš...

1106
01:41:43,000 --> 01:41:45,400
Musíš se uspokojit,

1107
01:41:45,600 --> 01:41:48,000
děláte to, co chcete.

1108
01:41:48,200 --> 01:41:51,000
Víš, na téhle cestě jsem dostal všechno.

1109
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Jsem z toho nadšená.

1110
01:41:53,200 --> 01:41:55,200
Dokážu s tím žít.

1111
01:42:01,200 --> 01:42:05,400
On je asi jeden z nej
úžasné snowboardisty, které jsem kdy potkal.

1112
01:42:07,000 --> 01:42:11,800
Je tak tekutý,
a je skutečným mistrem svého sportu.

1113
01:42:12,000 --> 01:42:16,400
A myslím, že tam nic takového není
ten chlap neumí na snowboardu.

1114
01:42:20,200 --> 01:42:24,400
To byl zabiják, člověče.
Nemocný.

1115
01:42:24,400 --> 01:42:28,600
Na ten nezapomeneš
na chvíli.
Ano.

1116
01:42:28,600 --> 01:42:32,800
Toto místo vás osvítí.

1117
01:42:32,800 --> 01:42:36,600
Víte, dělá vám to dobrou náladu.
To... tě to pokořuje.

1118
01:42:36,600 --> 01:42:39,400
Zasáhne vás tolik
různé emoce...

1119
01:42:39,400 --> 01:42:41,800
jen sedím tady,
dívat se tam...

1120
01:42:42,000 --> 01:42:45,200
že odsud nemůžeš odejít...

1121
01:42:45,400 --> 01:42:47,600
a nebýt větším a lepším člověkem.

1122
01:42:47,600 --> 01:42:51,000
To je to, co s vámi toto místo dělá.
Dělá tě to silným.

1123
01:42:53,000 --> 01:42:56,200
Aljaška mi opravdu přirostla k srdci
úžasným způsobem,

1124
01:42:56,400 --> 01:43:00,200
a hodně mě to ovlivnilo
že ano, vrátím se.

1125
01:43:00,200 --> 01:43:03,400
Jen proto, že jsem se tak bavil
a našel zde tolik radosti
a naučil se tolik.

1126
01:43:03,400 --> 01:43:05,800
Víš, jak jsem se mohl nevrátit?

1127
01:43:05,800 --> 01:43:09,400
Mám pocit, že víš,

1128
01:43:09,400 --> 01:43:12,600
kdybych byl válečník,
Měl bych... Tady mám odznak.

1129
01:43:18,400 --> 01:43:20,400
Mám takové smíšené pocity
když jsem tady venku.

1130
01:43:20,400 --> 01:43:22,800
Myslím, že toto místo je úžasné,

1131
01:43:23,000 --> 01:43:27,400
ale pro mě si prostě myslím, že se musím soustředit
trochu víc o jiných věcech...

1132
01:43:27,400 --> 01:43:29,400
než se sem vrátím.

1133
01:43:29,400 --> 01:43:33,800
Právě otevírá celou tuto novou knihu
když jsem ještě ani nezavřel tuhle druhou.

1134
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
Ještě mám pár kapitol, které musím vyplnit.

1135
01:43:37,400 --> 01:43:41,800
Jen být v aljašské hoře,
je to jako samotná soutěž, víš,
ale pro sebe.

1136
01:43:42,000 --> 01:43:44,600
Udělejte ten další krok
do backcountry volné jízdy.

1137
01:43:44,800 --> 01:43:46,800
O tomhle je snowboarding.

1138
01:43:50,000 --> 01:43:54,400
Pokaždé, když si myslím, že už mě to nezajímá,
Víš, jdu ven a udělám to,
a mám nejlepší čas.

1139
01:43:54,600 --> 01:43:57,800
Ve skutečnosti je to skoro nejlepší čas...

1140
01:43:58,000 --> 01:44:00,600
je, když to jen na chvíli položíte
a pak to zvedni zpět.

1141
01:44:00,800 --> 01:44:03,600
Budu to dělat tak dlouho, jak budu moci,
což je asi navždy.

1142
01:44:15,400 --> 01:44:19,200
Pro snowboarding rozmanitá kultura
a svobodomyslný přístup...

1143
01:44:19,200 --> 01:44:21,200
to tam bylo
od začátku...

1144
01:44:21,400 --> 01:44:23,200
bude vždy utvářet sport.

1145
01:44:23,400 --> 01:44:26,600
A budoucnost
určí jezdci...

1146
01:44:26,800 --> 01:44:30,000
kdo bude dál posouvat limity
a změnit způsob, jakým se jezdí po horách.

1147
01:44:32,000 --> 01:44:35,800
Řekl bych budoucnost snowboardingu
vždy vypadal jasně.

1148
01:44:36,000 --> 01:44:38,000
Co se stane
za 10 let?

1149
01:44:38,000 --> 01:44:42,000
Co, budou
dostat 40 stop z potrubí
nebo 10 otáček ve vzduchu?

1150
01:44:42,000 --> 01:44:46,200
Nikdo ti neřekne kde
snowboarding bude za 10 let
nebo co budou jezdci dělat,

1151
01:44:46,200 --> 01:44:48,000
ale určitě se to bude vyvíjet.

1152
01:44:53,200 --> 01:44:57,200
Změnila se velikost.
Lidé jsou teď mnohem větší
protože skoky jsou větší.

1153
01:44:57,400 --> 01:45:00,000
Lidé jsou tlustší v potrubí
protože dýmka je tlustší, víš.

1154
01:45:00,200 --> 01:45:03,200
Ale ve skutečnosti to všechno padá
k vizualizaci...

1155
01:45:03,200 --> 01:45:06,000
a co vás napadne
ve vaší mysli.

1156
01:45:09,400 --> 01:45:13,200
Dívám se na horu úplně jinak
než člověk, který by mohl být
rekreační lyžař ano.

1157
01:45:13,400 --> 01:45:16,800
Vidím horu
jako obrovský terénní park.

1158
01:45:16,800 --> 01:45:19,600
Všechno je pojízdné,
vše je proveditelné
nějakým způsobem.

1159
01:45:19,800 --> 01:45:23,400
Tvoje mysl musí vždy pracovat,
a tak se naučíte triky.

1160
01:45:23,400 --> 01:45:27,000
To je způsob, jak pokročíte ve sportu.
To je všechno. Vaše mysl musí být otevřená.

1161
01:45:28,600 --> 01:45:32,400
Myslím, že další úroveň ve snowboardingu
se začíná dít nyní.

1162
01:45:32,600 --> 01:45:36,200
Chci říct, všichni jsme se poučili
všechny tyto freestylové triky.

1163
01:45:36,200 --> 01:45:40,400
Takže to začínáme brát všichni
do zapadákova, kde
prvky jsou nepředvídatelné,

1164
01:45:40,400 --> 01:45:44,800
a nemusíte nutně vidět přes
další věc, kde přistanete.

1165
01:45:46,200 --> 01:45:48,400
Freestyle v backcountry...

1166
01:45:48,600 --> 01:45:52,600
je konečná část
pro mě snowboarding.

1167
01:45:52,800 --> 01:45:55,800
A řekl bych to komukoli, víš,
pokud jsi to neudělal, tak jdi do toho.

1168
01:45:55,800 --> 01:45:58,800
Nebo buďte opatrní
protože se chytíš.

1169
01:46:01,000 --> 01:46:04,600
Je to něco, co chci dělat
až to už nezvládnu.

1170
01:46:07,200 --> 01:46:11,600
Je to trochu uklidňující to vědět
že něco, co byl takový boj
je teď tak snadné.

1171
01:46:11,600 --> 01:46:14,800
Byla to pekelná jízda.

1172
01:46:14,800 --> 01:46:16,800
Začalo to ze všech správných důvodů,

1173
01:46:17,000 --> 01:46:21,200
a začalo to skupinou lidí
kteří byli tak 'základní a tak zamilovaní,

1174
01:46:21,200 --> 01:46:23,200
tak nadšený pro snowboarding,

1175
01:46:23,400 --> 01:46:25,800
že nikdo nikdy nebude schopen
abych to odnesl.